مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2505

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ‏.‏وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، لاَ يَخْلِطُهُمْ شَىْءٌ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا، فَفَشَتْ فِي ذَلِكَ الْقَالَةُ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ جَابِرٌ فَيَرُوحُ أَحَدُنَا إِلَى مِنًى وَذَكَرُهُ يَقْطُرُ مَنِيًّا‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ بِكَفِّهِ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّ أَقْوَامًا يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهِ لأَنَا أَبَرُّ وَأَتْقَى لِلَّهِ مِنْهُمْ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ لَنَا أَوْ لِلأَبَدِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَجَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لَبَّيْكَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ وَقَالَ الآخَرُ لَبَّيْكَ بِحَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَأَشْرَكَهُ فِي الْهَدْىِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ہمیں عبد الملک بن جریج نے خبر دی، عطاء سے، جابر رضی اللہ عنہ سے۔ اور طاؤس سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ ذی الحجہ کی چوتھی تاریخ کی صبح مکہ پہنچے، جبکہ آپ ﷺ اور آپ کے ساتھی صرف حج کا احرام باندھے ہوئے تھے اور اس میں کوئی دوسری چیز شامل نہیں تھی۔ جب ہم مکہ پہنچے تو آپ ﷺ نے ہمیں حکم دیا کہ ہم اپنے احرام کو عمرہ میں تبدیل کر لیں اور عمرہ ادا کرنے کے بعد حلال ہو جائیں اور اپنی بیویوں کے پاس جا سکیں۔ اس بارے میں لوگوں میں باتیں پھیل گئیں۔ عطاء رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ جابر رضی اللہ عنہ نے (تعجب سے) کہا: 'کیا ہم میں سے کوئی شخص منیٰ جائے گا حالانکہ اس کے ذکر سے منی ٹپک رہی ہوگی؟' جابر رضی اللہ عنہ نے یہ کہتے ہوئے اپنے ہاتھ سے اشارہ کیا۔ جب یہ بات نبی کریم ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ خطبہ دینے کے لیے کھڑے ہوئے اور فرمایا: 'مجھے معلوم ہوا ہے کہ کچھ لوگ ایسی ایسی باتیں کر رہے ہیں۔ اللہ کی قسم! میں تم سب سے زیادہ اللہ سے ڈرنے والا اور اس کی اطاعت کرنے والا ہوں۔ اگر مجھے پہلے سے وہ علم ہوتا جو اب میرے پاس ہے تو میں قربانی کا جانور ساتھ نہ لاتا، اور اگر میرے پاس قربانی کا جانور نہ ہوتا تو میں بھی حلال ہو جاتا۔' اس پر سراقة بن مالک بن جعشم کھڑے ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا یہ اجازت صرف ہمارے لیے ہے یا ہمیشہ کے لیے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: 'نہیں، بلکہ ہمیشہ کے لیے۔' راوی کہتے ہیں کہ اسی دوران علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ یمن سے آئے اور کہہ رہے تھے: 'لبیک بما أہل بہ رسول اللہ ﷺ' (میں اسی نیت پر لبیک کہتا ہوں جس پر رسول اللہ ﷺ نے لبیک کہا ہے)۔ اور دوسرے راوی نے کہا کہ انہوں نے یوں کہا: 'لبیک بحجة رسول اللہ ﷺ' (رسول اللہ ﷺ کے حج پر لبیک)۔ تب نبی کریم ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ وہ اپنے احرام پر قائم رہیں اور انہیں اپنی قربانی میں شریک کر لیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ان حاجیوں کو حکم دیا جن کے ساتھ قربانی کا جانور نہیں تھا کہ وہ حج کی نیت کو عمرے میں بدل دیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

صحابہ ذوالحجہ کی چوتھی تاریخ کی صبح مکہ پہنچے، حج کے احرام میں تھے۔ نبی ﷺ نے جن لوگوں کے ساتھ قربانی کا جانور نہیں تھا انہیں نیت بدل کر عمرہ کرنے اور عمرہ مکمل ہونے کے بعد احرام کھولنے کا حکم دیا۔ جب اس پر اعتراض کیا گیا تو آپ ﷺ نے وضاحت فرمائی کہ آپ خود احرام میں رہے کیونکہ آپ کے ساتھ قربانی کا جانور تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی بعض کاموں اور چیزوں سے پرہیز کرتا ہے۔

تمتع

حج کی ایک صورت جس میں پہلے عمرہ کیا جاتا ہے، پھر احرام کھولا جاتا ہے، اور بعد میں حج کے لیے دوبارہ احرام باندھا جاتا ہے۔

قربانی کا جانور

وہ جانور جسے حج کے لیے قربانی کی غرض سے ساتھ لایا یا مقرر کیا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ جو حاجی قربانی کا جانور ساتھ نہ لایا ہو وہ حج کی نیت کو عمرے میں بدل سکتا ہے اور عمرہ مکمل کرنے کے بعد احرام کھول سکتا ہے؛ تمتع کی بنیاد یہی ہے۔ جس نے قربانی کا جانور ساتھ لایا ہو وہ نبی ﷺ کی ہدایت کے مطابق احرام میں رہے گا۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب تمتع کو تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ اس کے احکام اور شرائط کی بعض جزئیات میں اختلاف ہے۔ یہ وضاحت کہ یہ حکم ہمیشہ کے لیے ہے، سراقہ کے اس سوال کا جواب ہے کہ آیا یہ اجازت صرف اسی موقع کے لیے تھی۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج سے پہلے تمتع اور قربانی کا جانور ساتھ لانے کے احکام سیکھیں۔
  2. دینی معاملے میں تردد ہو تو نبی ﷺ کی واضح ہدایت پر عمل کریں اور کسی مستند عالم سے وضاحت طلب کریں۔
  3. گروہی دباؤ کو علم اور خلوصِ عبادت کے ساتھ بیان کیے گئے حکم پر عمل کرنے سے نہ روکنے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔