Sahih al-Bukhari، حدیث 2504
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو النُّعْمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3قَتَادَةَ
- 4النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ، أُعْتِقَ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ يُسْتَسْعَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ".
ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے جریر بن حازم نے بیان کیا، قتادہ سے، نضر بن انس سے، بشیر بن نہیک سے، اور انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص مشترک غلام میں اپنا حصہ آزاد کرے، اگر اس کے پاس مال ہو تو وہ غلام کو مکمل طور پر آزاد کر دے، ورنہ غلام سے اتنی محنت کروائی جائے جس سے وہ اپنی باقی آزادی حاصل کر سکے، بشرطیکہ اس پر زیادہ بوجھ نہ ڈالا جائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص ایک حصے کو آزاد کرے، اسے مکمل اور قابلِ برداشت آزادی کی کوشش کرنی چاہیے۔
ملکیت کے حق کا وہ حصہ جو کوئی شخص دوسروں کے ساتھ مشترک رکھتا ہو۔
کسی غلام شخص کو آزادی دینا۔
اس شخص پر ایسا کام لازم کیے بغیر جو اس کی طاقت سے بڑھ کر ہو۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص کسی غلام شخص کے ایک حصے کو آزاد کرے، اگر اس کے پاس وسائل ہوں تو اسے مکمل آزادی کا خرچ اٹھانا چاہیے۔ اگر اس کے پاس وسائل نہ ہوں تو اس شخص کو باقی رقم محنت کرکے کمانے کا موقع دیا جائے، اور اسے حد سے زیادہ بوجھ سے محفوظ رکھا جائے۔ فقہی مکاتب اس کے قانونی اطلاق اور شرائط کی تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اس ضابطے کا مقصد آزادی کی تکمیل اور منصفانہ برتاؤ، دونوں ہیں۔
- مشترکہ ملکیت کی صورت میں واضح معاہدے کریں اور ہر ایک کے حقوق کے ساتھ انصاف کریں۔
- اگر آپ کسی کی آزادی یا خودمختاری کو فروغ دے سکتے ہوں تو قابلِ عمل حل کی ذمہ داری قبول کریں۔
- لوگوں پر ایسا کام نہ ڈالیں جو ان کی طاقت سے بڑھ کر ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔