شرکت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2507

راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شرکت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Rafi ibn Khadij سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ، فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً، فَعَجِلَ الْقَوْمُ، فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ، ثُمَّ إِنَّ بَعِيرًا نَدَّ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بِسَهْمٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ جَدِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، فَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ اعْجَلْ أَوْ أَرْنِي، مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد نے حدیث بیان کی، وکیع نے سفیان سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عبایہ بن رفاعہ سے، انہوں نے اپنے دادا رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ تہامہ کے مقام ذوالحلیفہ میں تھے کہ ہمیں بکریاں اور اونٹ غنیمت میں ملے۔ لوگوں نے جلدی کی اور دیگوں میں گوشت پکانے لگے، تو رسول اللہ ﷺ تشریف لائے اور حکم دیا کہ دیگیں الٹ دی جائیں۔ پھر آپ ﷺ نے دس بکریوں کو ایک اونٹ کے برابر قرار دیا۔ ایک اونٹ بھاگ گیا اور لوگوں کے پاس صرف چند گھوڑے تھے، تو ایک شخص نے تیر مار کر اسے روک لیا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ان چوپایوں کی بھی وحشی جانوروں جیسی سرکشی ہوتی ہے، لہذا اگر ان میں سے کوئی تمہارے قابو سے باہر ہو جائے تو اس کے ساتھ ایسا ہی کرو (یعنی شکار کا سا سلوک کرو)۔

“ میرے دادا نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہمیں ڈر ہے کہ کل دشمن سے مقابلہ ہوگا اور ہمارے پاس چھریاں نہیں ہیں، کیا ہم سرکنڈوں سے ذبح کر سکتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جلدی کرو یا جو چیز خون بہا دے اس سے ذبح کرو اور اللہ کا نام لو، پھر کھاؤ۔ لیکن دانت اور ناخن استعمال نہ کرو۔ میں تمہیں اس کی وجہ بتاتا ہوں: دانت تو ہڈی ہے اور ناخن حبشیوں کی چھریاں ہیں۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مجبوری کی حالت میں ذبح کے لیے ایک تیز آلہ اور اللہ کا نام لینا کافی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

صحابہ نے غنیمت کے جانور ذبح کیے تھے اور تقسیم مکمل ہونے سے پہلے ہی گوشت ہانڈیوں میں ڈال دیا تھا۔ انہوں نے یہ بھی پوچھا کہ اگر دشمن سے سامنا ہو اور ان کے پاس چھریاں نہ ہوں تو جانور کیسے ذبح کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غنیمت

وہ مال جو جنگ کے بعد دشمن سے حاصل ہو اور قواعد کے مطابق تقسیم کیا جائے۔

بے قابو

بھاگا ہوا یا بدکا ہوا؛ یعنی جانور قابو میں نہ رہا ہو۔

خون بہانے والی چیز

ایک مناسب تیز آلہ جس سے ذبح کے وقت جانور کا خون بہہ سکے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جو جانور بھاگ جائے اور اسے محفوظ طریقے سے پکڑنا ممکن نہ ہو، اسے شکار کی طرح کسی مناسب تیر یا دوسرے پرتابی آلے سے ہلاک کیا جا سکتا ہے۔ شرعی ذبح کے لیے تیز آلہ ضروری ہے اور اللہ کا نام لیا جاتا ہے؛ دانت اور ناخن اس میں شامل نہیں۔ یہ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ جنگی غنیمت کو اپنی مرضی سے استعمال کرنے سے پہلے باقاعدہ طور پر تقسیم کرنا چاہیے۔ فقہی مذاہب ذبح کی مزید شرائط، مثلاً کٹ لگانے کی جگہ اور اس صورتِ حال پر گفتگو کرتے ہیں جب معمول کا ذبح کرنے والا چاقو دستیاب نہ ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ غنیمت استعمال کرنے سے پہلے ذمہ دارانہ تقسیم مکمل ہونے کا انتظار کریں۔
  2. مجبوری میں ذبح کے لیے مناسب تیز آلہ استعمال کریں اور اللہ کا نام لیں۔
  3. اگر جانور بھاگ جائے اور اسے محفوظ طریقے سے پکڑنا ممکن نہ ہو تو جلدی اقدام کریں اور اسے بلاوجہ تکلیف سے بچائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔