رہن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2508

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رہن
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعَهُ بِشَعِيرٍ، وَمَشَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَصْبَحَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ صَاعٌ، وَلاَ أَمْسَى ‏"‏‏.‏ وَإِنَّهُمْ لَتِسْعَةُ أَبْيَاتٍ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:

"نبی کریم ﷺ نے اپنی زرہ جو کے بدلے رہن رکھی تھی۔ میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں جو کی روٹی اور باسی گھی لے کر گیا تھا، اور میں نے آپ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: 'آلِ محمد ﷺ کے پاس صبح کے وقت ایک صاع (غذائی اجناس) کے سوا کچھ نہیں ہوتا تھا اور نہ ہی شام کے وقت'، حالانکہ آپ ﷺ کے نو گھر تھے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے جو کے بدلے اپنی زرہ رہن رکھی اور سادہ زندگی گزاری۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رہن رکھنا

قرض کی ضمانت کے طور پر کوئی قیمتی چیز دینا۔

صاع

غلّے اور خوراک کے لیے استعمال ہونے والا روایتی پیمانہ۔

باسی پگھلی ہوئی چربی

پگھلی ہوئی چربی جو پرانی ہو چکی تھی اور اس کی خوشبو یا ذائقہ تازہ نہیں رہا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رہن رکھنا جائز ہے اور نبی ﷺ نے خود بھی ایسا کیا۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب رہن کو قرض کے لیے جائز ضمانت تسلیم کرتے ہیں، بشرطیکہ شرائط اور دونوں فریقوں کے حقوق کا خیال رکھا جائے۔ آپ ﷺ کے سادہ حالاتِ زندگی کا ذکر سادگی کی تحسین کرتا ہے، لیکن غربت کو اہلِ ایمان پر لازم نہیں ٹھہراتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرض لیتے وقت ضمانت واضح اور منصفانہ طریقے سے رکھیں۔
  2. مالی تنگی کو اپنے وقار اور شکر گزاری میں کمی نہ آنے دیں۔
  3. گھر میں سادگی اختیار کریں اور خوراک و مال کے معاملے میں احتیاط برتیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔