Sahih al-Bukhari، حدیث 2523
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبِي أُسَامَةَ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأُعْتِقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، اخْتَصَرَهُ.
ہمیں عبید بن اسماعیل نے ابواسامہ سے، انہوں نے عبید اللہ سے، انہوں نے نافع سے، اور انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص مشترک غلام میں اپنا حصہ آزاد کرے، تو اس پر لازم ہے کہ وہ غلام کو مکمل طور پر آزاد کرائے، بشرطیکہ اس کے پاس اتنا مال ہو جو غلام کی پوری قیمت تک پہنچتا ہو۔ اور اگر اس کے پاس اتنی گنجائش نہ ہو، تو غلام کی منصفانہ قیمت لگائی جائے گی اور اس میں سے صرف اتنا ہی آزاد ہوگا جتنا اس نے آزاد کیا ہے۔» ہمیں مسدد نے بشر سے، اور انہوں نے عبید اللہ سے مختصر طور پر روایت کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اگر کوئی شریک مالک قیمت ادا کر سکتا ہو تو وہ غلام کے اپنے حصے کو آزاد کرتا ہے۔
ملکیت کے حق کا وہ جزو جو کوئی شخص دوسروں کے ساتھ مشترک طور پر رکھتا ہو۔
غلام کی قیمت کا منصفانہ تعین۔
کسی شخص کی قانونی غلامی کی حیثیت ختم کرنا۔
قدیم فقہاء مشترکہ ملکیت کے ضمن میں اس روایت پر گفتگو کرتے ہیں۔ اکثر علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اگر کوئی شریک مالک اپنا حصہ آزاد کرے اور پوری قیمت ادا کرنے کی استطاعت رکھتا ہو تو شخص کو مکمل آزاد کرنے کے لیے اسے باقی حصے بھی خریدنے چاہییں۔ اگر اس کے پاس یہ وسائل نہ ہوں تو قیمت منصفانہ طور پر مقرر کی جائے گی، اور روایت کے مطابق صرف اس کا اپنا حصہ آزاد ہوگا۔ فقہی مذاہب اس حکم کے اطلاق کی تفصیلات اور اس سوال میں اختلاف رکھتے ہیں کہ آزادی کب واجب ہوتی ہے۔
- جو شخص مشترکہ ملکیت میں اپنا حصہ آزاد کرنا چاہے، اسے پہلے دیکھنا چاہیے کہ آیا وہ پوری قیمت منصفانہ طور پر ادا کر سکتا ہے۔
- تمام متعلقہ شریک مالکان کے ساتھ انصاف کرو اور قیمت من مانے طریقے سے مقرر نہ کرو۔
- مال اور وسائل کو انسانی آزادی اور وقار کے فروغ کے لیے استعمال کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔