عتق الرقاب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2522

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عتق الرقاب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہیں مالک نے خبر دی، نافع سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص مشترکہ غلام میں اپنا حصہ آزاد کرے اور اس کے پاس غلام کی پوری قیمت ادا کرنے کی استطاعت ہو، تو غلام کی منصفانہ قیمت لگائی جائے گی، پھر وہ اپنے شریکوں کو ان کے حصوں کی قیمت ادا کرے گا اور غلام کو مکمل طور پر آزاد کر دے گا۔ ورنہ جو حصہ اس نے آزاد کیا ہے، صرف وہی آزاد شمار ہوگا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص مشترکہ ملکیت میں اپنا حصہ آزاد کرے، اگر اس کے پاس وسائل ہوں تو باقی حصے منصفانہ طور پر خرید لے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اپنا حصہ آزاد کرنا

شریک مالک مشترکہ ملکیت کا وہ حصہ آزاد کرتا ہے جو اس کی ملکیت ہو۔

منصفانہ قیمت

پوری ملکیت کی ایسی منصفانہ تخمینہ شدہ قیمت جس میں کسی فریق کو نقصان نہ پہنچے۔

شریک مالکان

وہ دوسرے افراد جو اس کے ساتھ اس ملکیت کے مالک ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم فقہا اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ جو شخص کسی غلام شخص کا ایک حصہ آزاد کرے اور اس کے پاس کافی وسائل ہوں، اسے باقی مالکان کے حصے منصفانہ طور پر خرید لینے چاہییں، جس کے بعد مکمل آزادی حاصل ہو جائے گی۔ اگر اس کے پاس کافی وسائل نہ ہوں تو اس روایت کے الفاظ کے مطابق صرف اس کا اپنا حصہ آزاد ہوگا۔ فقہی مذاہب اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ اس حکم کا اطلاق کیسے کیا جائے اور معاوضہ کیسے طے ہو؛ بنیادی اصول منصفانہ قیمت لگانا اور شریک مالکان کے حقوق کا تحفظ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ ملکیت کے معاملے میں پہلے سے واضح اور منصفانہ شرائط طے کریں تاکہ تمام متعلقہ افراد کے حقوق محفوظ رہیں۔
  2. جب مشترکہ حصہ خریدنا ہو تو قیمت شفاف طریقے سے متعین کروائیں۔
  3. اپنے وسائل کو ناانصافی کم کرنے اور لوگوں کی آزادی و عزت کو فروغ دینے کے لیے استعمال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔