عتق الرقاب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2530

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عتق الرقاب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ لَمَّا أَقْبَلَ يُرِيدُ الإِسْلاَمَ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ، ضَلَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ صَاحِبِهِ، فَأَقْبَلَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ قَدْ أَتَاكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَمَا إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ حُرٌّ‏.‏ قَالَ فَهُوَ حِينَ يَقُولُ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ

ترجمہ

ہم سے محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے بیان کیا، ان سے محمد بن بشر نے، ان سے اسماعیل نے، ان سے قیس نے، ان سے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہ جب وہ اسلام قبول کرنے کے ارادے سے اپنے غلام کے ساتھ نکلے تو راستے میں دونوں ایک دوسرے سے بچھڑ گئے۔ پھر اس کے بعد غلام آ پہنچا جبکہ ابو ہریرہ نبی کریم ﷺ کے پاس بیٹھے ہوئے تھے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"اے ابو ہریرہ! یہ تمہارا غلام تمہارے پاس آ گیا ہے۔" انہوں نے عرض کیا: "بیشک میں آپ کو گواہ بناتا ہوں کہ یہ آزاد ہے۔" راوی کہتے ہیں کہ یہ اسی وقت کی بات ہے جب ابو ہریرہ یہ شعر پڑھ رہے تھے: "کیسی طویل اور مشقت والی رات تھی! مگر اسی نے ہمیں کفر کے علاقے سے نجات دلائی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو ہریرہ نے اپنے غلام کے اسلام قبول کرنے پر شکرانے کے طور پر اسے آزاد کر دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو ہریرہ اپنے غلام کے ساتھ اسلام قبول کرنے کے لیے جا رہے تھے۔ راستے میں ایک دوسرے سے بچھڑ جانے کے بعد غلام نبی ﷺ کے پاس پہنچا، جہاں ابو ہریرہ بیٹھے ہوئے تھے۔ اس وقت ابو ہریرہ نے اعلان کیا کہ وہ اسے آزاد کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آزاد کرنا

کسی غلام کو رہا کرکے اسے اس کی آزادی واپس دینا۔

دارِ کفر

ایسے ماحول کے لیے ایک اصطلاح جہاں کفر غالب ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ غلام کو آزاد کرنا ایک باعثِ اجر عمل ہے اور انسان شکرانے کے طور پر اپنے مال سے کوئی نیک کام کر سکتا ہے۔ ابو ہریرہ نے اپنے فیصلے پر نبی ﷺ کو گواہ بنایا؛ اس طرح یہ روایت آزادی کے اعلان کی واضح تصدیق کی اہمیت بھی ظاہر کرتی ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب غلامی کے خاتمے کے لیے آزاد کرنے کو ایک معتبر شرعی طریقہ قرار دیتے ہیں، جس کے لیے شرائط اور نتائج سے متعلق احکام موجود ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نیکی کے کام کرکے ہدایت اور نئے مواقع پر شکر ادا کریں۔
  2. لوگوں کے ساتھ عزت سے پیش آئیں اور آزادی کے ان کے حق کو تسلیم کریں۔
  3. آزادی جیسے اہم قانونی فیصلوں کا واضح اور غیر مبہم اعلان کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔