مکاتب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2565

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مکاتب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَيْمَنُ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ كُنْتُ غُلاَمًا لِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ، وَمَاتَ وَوَرِثَنِي بَنُوهُ، وَإِنَّهُمْ بَاعُونِي مِنَ ابْنِ أَبِي عَمْرٍو، فَأَعْتَقَنِي ابْنُ أَبِي عَمْرٍو، وَاشْتَرَطَ بَنُو عُتْبَةَ الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَتْ دَخَلَتْ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ فَقَالَتِ اشْتَرِينِي وَأَعْتِقِينِي‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي‏.‏ فَقَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي بِذَلِكَ‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ مَا قَالَتْ لَهَا، فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، وَدَعِيهِمْ يَشْتَرِطُونَ مَا شَاءُوا ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَتْهَا عَائِشَةُ فَأَعْتَقَتْهَا وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا الْوَلاَءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے عبدالواحد بن ایمن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میرے والد ایمن نے مجھ سے بیان کیا کہ میں عائشہ رضی اللہ عنہا کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: میں عتبہ بن ابی لہب کا غلام تھا۔ وہ فوت ہو گئے تو ان کے بیٹوں نے مجھے وراثت میں پایا اور ابنِ ابی عمرو کو فروخت کر دیا، جس نے مجھے آزاد کر دیا، لیکن عتبہ کے بیٹوں نے ولایت کی شرط لگائی۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: بریرہ میرے پاس آئی جبکہ وہ مکاتبہ تھی، اس نے کہا: مجھے خرید کر آزاد کر دیں۔ میں نے کہا: ٹھیک ہے۔ اس نے کہا: وہ مجھے تب تک نہیں بیچیں گے جب تک میری ولایت اپنی شرط نہ لگا لیں۔ میں نے کہا: مجھے اس کی کوئی ضرورت نہیں۔ نبی کریم ﷺ نے یہ بات سنی یا آپ ﷺ کو پہنچائی گئی، تو آپ ﷺ نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے دریافت فرمایا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے وہ بات بتائی جو بریرہ نے ان سے کہی تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«اسے خرید کر آزاد کر دو اور انہیں جو چاہیں شرط لگانے دو۔» چنانچہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے اسے خریدا اور آزاد کر دیا، جبکہ اس کے مالکوں نے ولایت کی شرط لگائی۔ تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «ولایت اسی کی ہے جو آزاد کرے، چاہے وہ سو شرطیں ہی کیوں نہ لگائیں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ولاء کا حق اسی کو حاصل ہے جو غلام کو آزاد کرے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایمن نے عائشہ سے ایک ایسے معاملے کے بارے میں پوچھا جس میں سابق مالک کے وارثوں نے کسی دوسرے شخص کے آزاد کرنے کے بعد ولاء اپنے لیے طلب کیا تھا۔ اس پر عائشہ نے بریرہ کا واقعہ بیان کیا، جن کے فروخت کنندگان نے بھی ولاء اپنے لیے مقرر کرنے کی کوشش کی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مکاتبت

ایسا معاہدہ جس میں غلام اپنے مالک سے رقم ادا کرکے خود کو آزاد کرانے پر اتفاق کرتا ہے۔

ولاء

غلام کو آزاد کرنے سے پیدا ہونے والا قانونی تعلق، جس کے وراثتی حقوق پر اثرات ہوتے ہیں۔

آزاد کرنا

کسی کو غلامی سے رہائی دینا؛ اس واقعے میں عائشہ بریرہ کو خریدنے کے بعد انہیں آزاد کرتی ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ولاء اسی کو حاصل ہوتا ہے جو حقیقتاً آزادی دیتا ہے، نہ کہ اس فروخت کنندہ کو جو اسے شرط کے طور پر طلب کرے۔ یہ بات کہ فروخت کنندگان شرائط رکھ سکتے ہیں، اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر شرط قانونی طور پر درست ہے: جو شرط اس اصول کے خلاف ہو، اس کی کوئی قانونی حیثیت نہیں۔ فقہی مذاہب ایسی شرائط کے مخصوص قانونی نتائج پر اپنے اپنے اصولوں کے مطابق بحث کرتے ہیں، لیکن روایت بنیادی اصول واضح کرتی ہے: ولاء آزاد کرنے والے کو ملتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. معاہدہ کرتے وقت پہلے ہی واضح کر لیں کہ کون سی شرائط قانونی طور پر درست ہیں، اور ابہام ہو تو ماہر سے مشورہ کریں۔
  2. ایسی معاہداتی شرط سے دھوکا نہ کھائیں جو کسی واضح قانونی اصول سے متصادم ہو۔
  3. اپنے وسائل سے مشکل حالات میں گھرے لوگوں کو حقیقی آزادی اور خودمختاری دینے میں مدد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔