مکاتب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2564

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مکاتب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ بَرِيرَةَ، جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ لَهَا إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَصُبَّ لَهُمْ ثَمَنَكِ صَبَّةً وَاحِدَةً فَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ بَرِيرَةُ ذَلِكَ لأَهْلِهَا، فَقَالُوا لاَ‏.‏ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَتْ عَمْرَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہیں مالک نے خبر دی، یحییٰ بن سعید سے، عمروہ بنت عبدالرحمن سے، کہ بریرہ عائشہ ام المومنین رضی اللہ عنہا کے پاس مدد مانگنے آئیں۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے ان سے فرمایا:

"اگر تمہارے مالک راضی ہوں تو میں تمہاری قیمت ایک ہی قسط میں ادا کر دوں اور تمہیں آزاد کر دوں۔" بریرہ نے یہ بات اپنے مالکوں سے ذکر کی، لیکن انہوں نے کہا: "نہیں، مگر یہ کہ تمہارا ولاء ہمارے لیے ہو۔" مالک نے کہا کہ یحییٰ نے بیان کیا کہ عمروہ نے بتایا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے یہ بات رسول اللہ ﷺ سے ذکر کی، تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے خریدو اور آزاد کرو، کیونکہ ولاء صرف اسی کا ہے جو آزاد کرتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ولاء اس شخص کا حق ہے جو کسی غلام یا لونڈی کو آزاد کرے۔

پس منظر اور سببِ ورود

بریرہ نے اپنی آزادی حاصل کرنے میں مدد کے لیے عائشہ سے درخواست کی۔ ان کے مالک فروخت کی شرط کے طور پر ولاء اپنے لیے محفوظ رکھنا چاہتے تھے؛ نبی ﷺ نے اس شرط کو رد کر دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ولاء

اس سیاق میں وہ قانونی تعلق جو غلام یا لونڈی کو آزاد کرنے والے اور آزاد کیے گئے شخص کے درمیان قائم ہوتا ہے۔

عتق

کسی ایسے شخص کو باقاعدہ آزاد کرنا جسے غلام بنایا گیا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ولاء آزادی دینے سے وابستہ ہے اور اسی شخص کا حق ہے جو حقیقتاً آزاد کرے۔ لہٰذا مالکان فروخت کی شرط کے طور پر اس تعلق کا حق اپنے لیے طلب نہیں کر سکتے تھے۔ فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں؛ ولاء کے قانونی نتائج کی تفصیلات فقہ میں بیان کی جاتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. معاہدہ کرتے وقت شرائط واضح رکھیں اور ایسی شرط رد کریں جو کسی ثابت شدہ حق سے متصادم ہو۔
  2. آزادی کے خواہاں لوگوں کی مدد کریں اور ان کے حقوق کے ساتھ انصاف کریں۔
  3. پیچیدہ معاہدوں پر رضامندی دینے سے پہلے قابلِ اعتماد اہلِ علم سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔