تحائف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2567

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تحائف
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي، إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ، ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ‏.‏ فَقُلْتُ يَا خَالَةُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهِمْ، فَيَسْقِينَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبدالعزیز بن عبداللہ اویسی نے بیان کیا، ہم سے ابن ابی حازم نے اپنے والد سے، انہوں نے یزید بن رومان سے، انہوں نے عروہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے اپنے بھانجے عروہ سے فرمایا:

"اے میرے بھانجے! ہم چاند دیکھتے، پھر چاند دیکھتے اور پھر چاند دیکھتے؛ یعنی دو مہینوں میں تین چاند نظر آتے، مگر رسول اللہ ﷺ کے گھروں میں آگ نہیں جلائی جاتی تھی۔" میں نے عرض کیا: "خالہ جان! پھر آپ لوگوں کا گزارا کس چیز پر ہوتا تھا؟" انہوں نے فرمایا: "دو سیاہ چیزوں پر: کھجور اور پانی۔ البتہ رسول اللہ ﷺ کے انصار میں سے کچھ پڑوسی تھے جن کے پاس دودھ دینے والے جانور تھے، اور وہ رسول اللہ ﷺ کو اپنے دودھ میں سے ہدیہ پیش کرتے تھے، تو آپ ﷺ ہمیں پلاتے تھے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہؓ رسول اللہ ﷺ کے گھرانے کی سادہ خوراک کا ذکر کرتی ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دو ماہ میں تین نئے چاند

وقت کا ایک حوالہ، جس سے معلوم ہوتا ہے کہ چولہا جلانے کے مواقع کے درمیان کتنا وقفہ گزرتا تھا۔

دو سیاہ چیزیں

کھجور اور پانی کے لیے ایک نام؛ یہی گھرانے کی سادہ خوراک اور مشروب تھے۔

دودھ دینے والے جانور

ایسے جانور جو دودھ دیتے تھے اور جن کا دودھ انصار کبھی کبھی اس گھرانے کو پیش کرتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما عائشہؓ کی روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ سادہ زندگی اور کم مال و اسباب ایمان یا عزت میں کمی کی علامت نہیں۔ رسول اللہ ﷺ اپنے پڑوسیوں کا دیا ہوا دودھ قبول کرتے اور اسے اپنے گھر والوں کے ساتھ بانٹتے تھے؛ یہ مہمان نوازی، ہمسایوں کی مدد اور شکرگزاری کی اہمیت کو نمایاں کرتا ہے۔ یہ روایت سادگی کی تعریف کرتی ہے، لیکن غربت کو لازم مثالی طرزِ زندگی نہیں بناتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. سادہ کھانوں کی قدر کریں اور روزانہ دستیاب نعمتوں پر شکر ادا کریں۔
  2. پڑوسیوں یا ضرورت مندوں کے ساتھ کھانا اور مشروب بانٹیں، چاہے آپ کا حصہ معمولی ہو۔
  3. مدد کو شکرگزاری سے قبول کریں اور اپنی مدد کو معمولی سمجھ کر پیش کرنے سے نہ ہچکچائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔