تحائف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2571

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تحائف
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو طَوَالَةَ ـ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا هَذِهِ، فَاسْتَسْقَى، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ، الأَيْمَنُونَ، أَلاَ فَيَمِّنُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهْىَ سُنَّةٌ فَهْىَ سُنَّةٌ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

ترجمہ

ہم سے خالد بن مخلد نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن بلال نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو طوالہ — جن کا نام عبداللہ بن عبدالرحمن ہے — نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ہمارے پاس رسول اللہ ﷺ ہمارے اس گھر میں تشریف لائے اور پانی طلب فرمایا۔ تو ہم نے اپنی ایک بکری کا دودھ دوہا، پھر اسے ہمارے اس کنویں کے پانی سے ملا کر آپ ﷺ کو پیش کیا۔ آپ ﷺ کی بائیں جانب ابوبکر تھے، سامنے عمر تھے اور دائیں جانب ایک دیہاتی تھا۔ جب آپ ﷺ فارغ ہوئے تو عمر نے عرض کیا: یہ ابوبکر ہیں۔ لیکن آپ ﷺ نے وہ دودھ دیہاتی کو دے دیا اور فرمایا:

"دائیں والے! دائیں والے! خبردار، دائیں طرف سے شروع کرو۔" انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "یہ سنت ہے، یہ سنت ہے"، اور یہ تین مرتبہ دہرایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے دودھ پہلے اپنے دائیں جانب بیٹھے شخص کو پیش کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دائیں جانب

مشروب آگے دیتے وقت آغاز دائیں طرف بیٹھے شخص سے کیا جاتا ہے۔

سنت

نبی ﷺ کا ایسا نمونہ یا معمول جسے مسلمان رہنمائی کے لیے اپناتے ہیں۔

بدوی

خانہ بدوش معاشرے سے تعلق رکھنے والا عرب۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ آداب اخذ کرتے ہیں کہ مشروب اور اسی طرح کی دوسری چیزیں دائیں طرف سے آگے دی جائیں، خواہ بائیں طرف زیادہ مرتبے والا شخص موجود ہو۔ عمرؓ نے ابوبکرؓ کی طرف اشارہ کیا، لیکن نبی ﷺ نے باقی دودھ اپنے دائیں جانب بیٹھے بدوی کو دیا اور یوں اس کے حق کو نمایاں کیا۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب میں کسی چیز کو آگے دیتے وقت دائیں طرف سے آغاز کرنا مستحب ادب سمجھا جاتا ہے، واجب نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشروب بانٹتے وقت پیالہ پہلے اپنے دائیں جانب بیٹھے شخص کو دیں۔
  2. اچھے آداب قائم رکھیں، چاہے کوئی اہم شخصیت بھی موجود ہو۔
  3. ہر حاضر شخص کا خیال رکھیں اور مجلس میں اس کے مقام کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔