تحائف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2587

راوی: An-Nu'man ibn Bashir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تحائف
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

An-Nu'man ibn Bashir سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً، فَقَالَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ بِنْتِ رَوَاحَةَ عَطِيَّةً، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَ سَائِرَ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاتَّقُوا اللَّهَ، وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ فَرَدَّ عَطِيَّتَهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حامد بن عمر نے بیان کیا، ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، حصین سے، عامر سے، جنہوں نے کہا: میں نے نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہما کو منبر پر فرماتے ہوئے سنا:

"میرے والد نے مجھے ایک تحفہ دیا، تو عمروہ بنت رواحہ نے کہا: 'میں اس وقت تک راضی نہیں ہوں گی جب تک تم رسول اللہ ﷺ کو اس پر گواہ نہ بنا لو۔' چنانچہ وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: 'یا رسول اللہ ﷺ! میں نے اپنے بیٹے کو عمروہ بنت رواحہ کی طرف سے ایک تحفہ دیا ہے، اور انہوں نے مجھے حکم دیا ہے کہ آپ کو گواہ بناؤں۔' آپ ﷺ نے پوچھا: 'کیا تم نے اپنے تمام بچوں کو اسی طرح کا تحفہ دیا ہے؟' انہوں نے کہا: 'نہیں۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اللہ سے ڈرو اور اپنے بچوں کے درمیان انصاف کرو۔' پھر وہ واپس گئے اور اپنا دیا ہوا تحفہ واپس لے لیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

والد کو تحائف دیتے وقت اپنی تمام اولاد کے ساتھ انصاف کرنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منبر

مسجد میں اونچی جگہ جہاں سے امام خطبہ دیتا ہے۔

عطیہ

وہ تحفہ جو کوئی شخص اپنی زندگی میں کسی دوسرے کو دیتا ہے۔

گواہ بنانا

کسی سے کہنا کہ وہ تحفے کی تصدیق کرے اور اس پر گواہی دے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ والدین کو تحائف دیتے وقت اپنی اولاد کے ساتھ انصاف کرنا چاہیے۔ امام نووی ذکر کرتے ہیں کہ اس کی خاص قانونی حیثیت کے بارے میں علماء کا اختلاف ہے: ایک رائے کے مطابق تحائف برابر دینا لازم ہے، جبکہ دوسری رائے کسی درست وجہ، مثلاً زیادہ ضرورت، کی بنا پر فرق کی اجازت دیتی ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب میں بھی اس بات پر بحث ہے کہ برابری کا اطلاق کیسے ہو؛ بنیادی اصول یہ ہے کہ منصفانہ وجہ کے بغیر کسی ایک کو ترجیح نہ دی جائے۔ نبی ﷺ نے والد کو اپنی تمام اولاد کے حق میں اس کی ذمہ داری یاد دلائی، اور والد نے تحفہ واپس لے لیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی اولاد کو تحائف دیتے وقت برابری کو بنیادی اصول بنائیں۔
  2. اگر برتاؤ میں فرق ہو تو اس پر کھل کر بات کریں اور اسے کسی منصفانہ وجہ، مثلاً خاص ضرورت، پر مبنی رکھیں۔
  3. اگر ایک بچے کو تحفہ دینے کے بارے میں تردد ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔