تحائف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2604

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تحائف
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فِي سَفَرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ‏ "‏ ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَوَزَنَ ـ قَالَ شُعْبَةُ أُرَاهُ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ، فَمَا زَالَ مِنْهَا شَىْءٌ حَتَّى أَصَابَهَا أَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَ الْحَرَّةِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے غندر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے محارب سے بیان کیا کہ میں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا: میں نے ایک سفر میں نبی کریم ﷺ کو ایک اونٹ بیچا۔ جب ہم مدینہ پہنچے تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"مسجد جاؤ اور دو رکعت نماز پڑھو۔" پھر آپ ﷺ نے وزن کیا — شعبہ نے کہا: میرا خیال ہے کہ آپ ﷺ نے میرے لیے وزن کیا اور زیادہ دیا — اور اس میں سے کچھ حصہ میرے پاس رہا یہاں تک کہ حرّہ کے دن اہلِ شام اسے لے گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اونٹ کی قیمت ادا کی اور جابر کو کچھ اضافی بھی دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الحَرّہ

مدینہ کے قریب ایک مقام جہاں بعد کے ایک تنازعے میں جابر کا سامان لوٹ لیا گیا تھا۔

دو رکعتیں

نماز کی دو رکعتیں؛ نبی ﷺ نے جابر سے مسجد میں انہیں ادا کرنے کو کہا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ منصفانہ خرید و فروخت کے بعد فروخت کنندہ رضاکارانہ طور پر کچھ اضافی لے سکتا ہے اور خریدار ادائیگی میں فیاضی کر سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے معاہدے کی پابندی کی اور جابر کو طے شدہ قیمت سے زیادہ دیا۔ اس واقعے سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ آپ ﷺ عبادت کا اہتمام فرماتے اور اپنے ساتھی کو دو رکعتیں ادا کرنے کی ترغیب دیتے تھے۔ یہ حدیث ہر خرید و فروخت میں اضافی رقم ادا کرنے کو عمومی طور پر لازم قرار نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. خرید و فروخت میں طے شدہ قیمت ادا کریں، اور اضافی رقم صرف اپنی خوشی سے دیں، دوسرے پر دباؤ ڈال کر نہیں۔
  2. لوگوں کے ساتھ فیاضی کریں، خواہ کاروباری معاہدہ پہلے ہی انصاف کے ساتھ پورا کیا جا چکا ہو۔
  3. سفر کے دوران مصروفیات کو اپنی نماز بھلانے نہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔