Sahih al-Bukhari، حدیث 2618
راوی: Abdur-Rahman ibn Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو النُّعْمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3أَبِيهِ
- 4أَبِي عُثْمَانَ
- 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ". فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً ـ أَوْ قَالَ ـ أَمْ هِبَةً ". قَالَ لاَ، بَلْ بَيْعٌ. فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً، فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا فِي الثَّلاَثِينَ وَالْمِائَةِ إِلاَّ قَدْ حَزَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ، فَجَعَلَ مِنْهَا قَصْعَتَيْنِ، فَأَكَلُوا أَجْمَعُونَ، وَشَبِعْنَا، فَفَضَلَتِ الْقَصْعَتَانِ، فَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْبَعِيرِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے معتمر بن سلیمان نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو عثمان سے، انہوں نے عبد الرحمٰن بن ابی بکر رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک سو تیس آدمی تھے۔ نبی کریم ﷺ نے پوچھا:
«کیا تم میں سے کسی کے پاس کھانا ہے؟» معلوم ہوا کہ ایک شخص کے پاس ایک صاع کھانا یا اس جیسا تھا، جسے گوندھا گیا۔ پھر ایک لمبا مشرک آدمی آیا جس کے بال بکھرے ہوئے تھے اور وہ بکریاں ہانک رہا تھا۔ نبی کریم ﷺ نے اس سے پوچھا: «کیا یہ بیع ہے یا عطیہ — یا آپ نے فرمایا: ہبہ؟» اس نے کہا: نہیں، بلکہ بیع ہے۔ چنانچہ نبی کریم ﷺ نے اس سے ایک بکری خریدی، اسے پکایا گیا اور نبی کریم ﷺ نے حکم دیا کہ پیٹ کی اندرونی اشیاء کو بھونا جائے۔ اللہ کی قسم! ان ایک سو تیس میں سے کوئی بھی ایسا نہ تھا جسے نبی کریم ﷺ نے اس میں سے ایک ٹکڑا نہ دیا ہو؛ اگر کوئی موجود ہوتا تو آپ ﷺ اسے خود دیتے، اور اگر غیر حاضر ہوتا تو اس کے لیے رکھ لیتے۔ پھر اس گوشت کو دو بڑے برتنوں میں رکھا گیا، سب نے کھا کر پیٹ بھر لیا اور پھر بھی دونوں برتن بچ گئے جنہیں اونٹ پر لاد دیا گیا — یا جیسا کہ راوی نے کہا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے کھانے کو انصاف کے ساتھ تقسیم کیا اور پھر بھی وافر مقدار باقی رہی۔
غذا کے لیے پیمائش کا ایک روایتی پیمانہ۔
ایسی چیز جو بغیر قیمت لیے دی جائے۔
ذبح کی گئی بھیڑ کے کھانے کے قابل اعضا۔
علماء بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے پہلے معاملے کی شرائط واضح کرنے کو کہا، پھر جب فروخت کرنے والے نے قیمت طلب کی تو آپ ﷺ نے بھیڑ خرید لی۔ روایت آپ ﷺ کی محتاط تقسیم بھی دکھاتی ہے: جو لوگ موجود تھے انہیں فوراً ان کا حصہ دے دیا گیا، جبکہ غیر حاضر شخص کا حصہ محفوظ رکھا گیا۔ کلاسیکی علماء کھانے کی فراوانی کو معجزہ قرار دیتے ہیں اور اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مہمان نوازی اور منصفانہ تقسیم ایک ساتھ ہو سکتی ہیں۔
- خریداری کے وقت واضح پوچھیں کہ کوئی چیز فروخت کے لیے ہے یا بطور تحفہ پیش کی جا رہی ہے۔
- جو کچھ آپ کے پاس ہے اسے انصاف سے تقسیم کریں اور غیر حاضر شخص کا طے شدہ حصہ محفوظ رکھیں۔
- چھوٹی چھوٹی خدمات کی قدر کریں اور اپنی استطاعت کے مطابق مہمان نوازی کریں۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ لوگوں میں کھانا تقسیم کیا گیا اور وہ کافی مقدار میں موجود تھا۔
Sahih al-Bukhari · #2617 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی کھانے اور لوگوں کے رزق سے متعلق ایک واقعے کے بارے میں ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)اس روایت میں نبی ﷺ ترغیب دیتے ہیں کہ کسی تحفے کو، خواہ وہ کتنا ہی چھوٹا ہو، حقیر نہ سمجھا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔