Sahih al-Bukhari، حدیث 2617
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3شُعْبَةُ
- 4هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا. قَالَ " لاَ ". فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ہمیں عبداللہ بن عبدالوہاب نے بیان کیا، ہمیں خالد بن حارث نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ہشام بن زید سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ ایک یہودی عورت نبی کریم ﷺ کے پاس زہر آلود بکری لے کر آئی، تو آپ ﷺ نے اس میں سے کھایا۔ پھر اس عورت کو حاضر کیا گیا اور عرض کیا گیا: کیا ہم اسے قتل نہ کر دیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"نہیں۔" اور میں رسول اللہ ﷺ کے تالو میں اس زہر کا اثر مسلسل دیکھتا رہا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اس عورت کو معاف کر دیا جس نے آپ ﷺ کو زہر آلود کھانا پیش کیا تھا۔
بھیڑ کا تیار کیا ہوا گوشت جسے زہر سے آلودہ کیا گیا ہو۔
منہ کے اندرونی حصے کا اوپری حصہ۔
علما اس عورت کو قتل نہ کرنے کے فیصلے سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے سنگین خیانت کے بعد بھی رحم اور ضبطِ نفس کا مظاہرہ کیا۔ یہ روایت بذاتِ خود جرائم کو سزا کے بغیر چھوڑ دینے کی کوئی عمومی اجازت نہیں دیتی؛ کسی خاص معاملے سے نمٹنے کا انحصار ثبوت، حالات اور مجاز عدالتی اتھارٹی پر ہوتا ہے۔ یہ اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ بدلہ لینا افراد کا اختیار نہیں۔
- سنگین ناانصافی کے جواب میں غصے سے کام نہ لیں؛ تحقیق اور انصاف کا معاملہ مجاز اداروں پر چھوڑیں۔
- جہاں رحم کرنا منصفانہ اور ذمہ دارانہ ہو، وہاں رحم کریں، مگر نقصان دہ رویے کی سنگینی کو نظرانداز نہ کریں۔
- اپنے آس پاس دیکھیں کہ کون خطرے میں ہو سکتا ہے، اور حقیقی دھمکیوں کی اطلاع متعلقہ حکام کو دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔