کتاب الشہادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2675

راوی: Abdullah ibn Abi Aufa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الشہادات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abi Aufa سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَقَامَ رَجُلٌ سِلْعَتَهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهَا فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى النَّاجِشُ آكِلُ رِبًا خَائِنٌ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں یزید بن ہارون نے خبر دی، ہمیں عوام نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھ سے ابراہیم ابو اسماعیل السکسکی نے بیان کیا کہ انہوں نے عبداللہ بن ابی اولیٰ رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ایک شخص نے اپنا سامان پیش کیا اور اللہ کی قسم کھائی کہ اسے اس کی اتنی قیمت دی گئی ہے جو درحقیقت نہیں دی گئی تھی۔ اس پر یہ آیت نازل ہوئی: {بیشک جو لوگ اللہ کے عہد اور اپنی قسموں کو تھوڑے داموں بیچتے ہیں...}۔ ابن ابی اولیٰ نے فرمایا: ایسا شخص سود خور اور خیانت کرنے والا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بیچنے والے کو جھوٹی قسم کھا کر یہ ظاہر نہیں کرنا چاہیے کہ زیادہ قیمت کی پیش کش ہوئی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت کے مطابق ایک شخص بازار میں سامان پیش کر رہا تھا اور اس نے قسم کھائی کہ اسے حقیقت سے زیادہ رقم کی پیش کش ہوئی ہے۔ ابن ابی اوفیٰ نے اس عمل کو قرآن 3:77 سے جوڑا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جھوٹی قسم

اللہ کے نام کی ایسی قسم جو کوئی شخص یہ جانتے ہوئے کھائے کہ اس کا دعویٰ سچ نہیں ہے۔

قیمت بڑھانے کے لیے جعلی بولی لگانے والا

ایسا شخص جو مصنوعی طور پر قیمت بڑھاتا ہے، مثلاً بولی لگنے کا جھوٹا تاثر دے کر۔

سود کھانے والا

حرام مالی دھوکے میں ملوث شخص کے لیے سخت تنبیہ؛ یہاں ابن ابی اوفیٰ نے یہ وصف قیمت کو دھوکے سے بڑھانے والے کے لیے استعمال کیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ خریداروں کو دھوکا دینے کے لیے قسم کو فروخت کا ذریعہ بنانا جائز نہیں۔ روایت نجش کی بھی مذمت کرتی ہے: قیمت بڑھانے کے لیے بولی کا جھوٹا تاثر دینا یا کسی سے ایسا کروانا۔ فقہی مذاہب تجارت میں دھوکے اور فریب کو حرام قرار دیتے ہیں؛ اس سے نقصان اٹھانے والے کو حالات اور قابلِ اطلاق احکام کے مطابق تلافی یا معاملہ منسوخ کرنے کا حق ہو سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. فروخت کے وقت صرف وہی بولیاں اور قیمتیں بیان کریں جو حقیقتاً پیش کی گئی ہوں۔
  2. کسی گاہک پر دباؤ ڈالنے یا اس کا اعتماد حاصل کرنے کے لیے کبھی اللہ کے نام کی قسم نہ کھائیں۔
  3. کسی بولی کے بارے میں شبہ ہو تو قابلِ تصدیق معلومات مانگیں اور خریدار کو خود فیصلہ کرنے کا موقع دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔