Sahih al-Bukhari، حدیث 268
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3أَبِي
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فِي السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَهُنَّ إِحْدَى عَشْرَةَ. قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَوَكَانَ يُطِيقُهُ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ أُعْطِيَ قُوَّةَ ثَلاَثِينَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ إِنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ تِسْعُ نِسْوَةٍ.
ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، کہا ہم سے معاذ بن ہشام نے بیان کیا، کہا مجھ سے میرے والد نے قتادہ سے بیان کیا، کہا ہم سے انس بن مالک نے بیان کیا، کہا نبی کریم ﷺ رات اور دن کے ایک ہی پہر میں اپنی تمام ازواجِ مطہرات کے پاس باری باری تشریف لے جاتے تھے اور ان کی تعداد گیارہ تھی۔ راوی کہتے ہیں: میں نے انس رضی اللہ عنہ سے پوچھا: کیا آپ ﷺ کو اس کی طاقت حاصل تھی؟ انہوں نے فرمایا: ہم یہ بات کیا کرتے تھے کہ آپ ﷺ کو تیس مردوں کی طاقت عطا کی گئی تھی۔ اور سعید نے قتادہ سے بیان کیا کہ انس رضی اللہ عنہ نے انہیں نو بیویوں کا ذکر کیا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انس نبی ﷺ کے اپنی ازواج کے ساتھ برتاؤ اور آپ کی قوت کا بیان کرتے ہیں۔
آپ اپنی ازواج سے یکے بعد دیگرے ملاقات کرتے تھے۔
یہ وہ تعبیر ہے جو انس اور ان کے ساتھی نبی ﷺ کی قوت کے بیان کے لیے کہا کرتے تھے۔
علماء گیارہ کے ذکر اور سعید کی نو والی روایت کو روایات کے اختلاف کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں۔ یہ حدیث نبی ﷺ کی غیر معمولی قوت اور اپنی ازواج کے ساتھ آپ کے برتاؤ کو بیان کرتی ہے؛ بذاتِ خود یہ ازدواجی تعلق کے لیے کوئی عمومی معیار مقرر نہیں کرتی۔ کتابِ غسل میں اس کا ذکر ازدواجی تعلق کے بعد غسلِ جنابت کے احکام سے اس روایت کا تعلق واضح کرتا ہے۔
- نبی ﷺ کی قوت کے ذکر کو ایک وصف سمجھیں، دوسروں کے لیے لازم حکم نہیں۔
- غسل کے احکام سیکھیں اور جب حالات غسل لازم کریں تو ان پر عمل کریں۔
- روایات کے نسخوں میں اختلاف دیکھیں تو الگ الگ سندوں کا لحاظ رکھیں اور انہیں احتیاط سے بیان کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔