کتاب الشہادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2684

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الشہادات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلَنِي يَهُودِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ أَىَّ الأَجَلَيْنِ قَضَى مُوسَى قُلْتُ لاَ أَدْرِي حَتَّى أَقْدَمَ عَلَى حَبْرِ الْعَرَبِ فَأَسْأَلَهُ‏.‏ فَقَدِمْتُ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَضَى أَكْثَرَهُمَا وَأَطْيَبَهُمَا، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ فَعَلَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبد الرحیم نے حدیث بیان کی، سعید بن سلیمان نے ہمیں خبر دی، مروان بن شجاع نے سالم الافطس سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: حیرہ کے ایک یہودی نے مجھ سے پوچھا کہ موسیٰ علیہ السلام نے دونوں مدتوں میں سے کون سی پوری کی؟ میں نے کہا: مجھے معلوم نہیں، یہاں تک کہ میں عربوں کے سب سے بڑے عالم کے پاس جا کر ان سے پوچھوں۔ چنانچہ میں آیا اور ابن عباس رضی اللہ عنہما سے سوال کیا، تو انہوں نے فرمایا: انہوں نے ان دونوں میں سے زیادہ اور بہتر مدت پوری کی، بے شک اللہ کے رسول ﷺ جب کوئی بات کہتے تھے تو اسے ضرور کرتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

موسیٰ نے طویل ترین مدت پوری کی؛ نبی اپنی بات کا پابند ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دو مدتیں

خدمت کی وہ دو طے شدہ مدتیں جنہیں موسیٰ پورا کر سکتے تھے، جیسا کہ ان کے نکاح کے قصے میں بیان ہوا ہے۔

عربوں کے عالم

ابن عباس، جن سے سعید بن جبیر نے علم حاصل کرنے کے لیے سوال کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ وعدہ پورا کرنا انبیاء کے اعلیٰ اخلاق کا حصہ ہے۔ ابن عباس نے اس بات کی وضاحت کے لیے نبی ﷺ کی امانت داری کو دلیل بنایا کہ موسیٰ نے طویل مدت پوری کی۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ علم کے کسی مسئلے کے بارے میں پوچھے جانے پر کسی ماہر سے رجوع کیا جائے اور جواب معلوم نہ ہو تو دیانت داری سے اس کا اعتراف کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. معاہدوں کو احتیاط سے پورا کریں اور ایسی ذمہ داری قبول نہ کریں جسے سنجیدگی سے پورا کرنے کا ارادہ نہ ہو۔
  2. اگر کوئی بات معلوم نہ ہو تو دیانت داری سے بتائیں اور علم رکھنے والے سے وضاحت طلب کریں۔
  3. معاہدہ کرتے وقت صرف کم سے کم تقاضا پورا کرنے کے بجائے اسے مکمل اور احتیاط سے پورا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔