شرائط · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2724

راوی: Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شرائط
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهم أَنَّهُمَا قَالاَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الْخَصْمُ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُ مِنْهُ نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ، وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، اغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَتْ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن شہاب سے، عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ بن مسعود سے، ابو ہریرہ اور زید بن خالد الجہنی رضی اللہ عنہما سے کہ ان دونوں نے کہا: ایک دیہاتی شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں آپ کو اللہ کا واسطہ دیتا ہوں کہ میرے درمیان اللہ کی کتاب کے مطابق فیصلہ فرمائیں۔ دوسرا فریق، جو اس سے زیادہ سمجھدار تھا، بولا: جی ہاں، ہمارے درمیان اللہ کی کتاب کے مطابق فیصلہ کریں اور مجھے اجازت دیں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"کہو۔" اس نے کہا: میرا بیٹا اس شخص کے ہاں مزدور تھا اور اس نے اس کی بیوی سے زنا کیا۔ مجھے بتایا گیا کہ میرے بیٹے پر رجم واجب ہے، تو میں نے سو بکریوں اور ایک لونڈی کے بدلے اسے چھڑا لیا۔ پھر میں نے اہل علم سے پوچھا تو انہوں نے مجھے بتایا کہ میرے بیٹے پر سو کوڑے اور ایک سال کی جلاوطنی ہے، اور اس شخص کی بیوی پر رجم ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے، میں تمہارے درمیان اللہ کی کتاب کے مطابق فیصلہ کروں گا۔ لونڈی اور بکریاں واپس کی جائیں گی، تیرے بیٹے پر سو کوڑے اور ایک سال کی جلاوطنی ہے۔ اے انیس! کل صبح اس شخص کی بیوی کے پاس جاؤ، اگر وہ اعتراف کر لے تو اسے سنگسار کر دو۔" راوی نے کہا: وہ اگلے دن اس کے پاس گئے تو اس نے اعتراف کر لیا، چنانچہ رسول اللہ ﷺ کے حکم سے اسے سنگسار کر دیا گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قاضی انصاف بحال کرتا ہے اور ناجائز طور پر لیا گیا فدیہ واپس کرنے کا حکم دیتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک بدوی نے نبی ﷺ سے درخواست کی کہ وہ اللہ کی کتاب کے مطابق ایک تنازعے کا فیصلہ کریں۔ اس کا بیٹا اپنے آجر کے ہاں مزدوری کرتے ہوئے اس کی بیوی سے زنا کر بیٹھا تھا؛ باپ نے اپنے بیٹے کو چھڑانے کے لیے سو بکریاں اور ایک لونڈی دی تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حدود

اسلامی فقہ میں مقرر کردہ قانونی سزائیں، جو صرف سخت شرائط کے تحت مجاز عدالتی اتھارٹی کے ذریعے نافذ کی جاتی ہیں۔

جلاوطنی

اس روایت میں: بیٹے کی سزا کے طور پر ایک سال کے لیے رہائش کی جگہ سے دور بھیجنا۔

فدیہ

وہ بکریاں اور لونڈی جو باپ نے اپنے بیٹے کو چھڑانے کے لیے دی تھیں؛ نبی ﷺ نے حکم دیا کہ انہیں واپس کیا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ قاضی کو نافذ العمل شرعی و قانونی اصولوں کے مطابق فیصلہ کرنا چاہیے، اور اگر کوئی ادائیگی قانونی طور پر درست نہ ہو تو اس کے ذریعے سزا سے چھٹکارا حاصل نہیں کیا جا سکتا۔ بیٹے کو سو کوڑے اور ایک سال کی جلاوطنی کی سزا دی گئی؛ عورت کو اپنے اقرار کے بعد سزا دی گئی۔ فقہا ثبوت اور اختیار کی شرائط پر تفصیل سے بحث کرتے ہیں: ایسی سزائیں کسی فرد کے اپنے ہاتھ میں قانون لینے کا معاملہ نہیں، بلکہ مجاز عدالتی حکام کے دائرۂ اختیار میں آتی ہیں۔ غیر شادی شدہ زانیوں کی سزا کی تفصیلات اور جلاوطنی کے اطلاق کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے؛ اس ضمن میں اس حدیث کو اہم دلیل کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنازعات کا فیصلہ مجاز اور اہلِ علم عدالتی حکام سے کرائیں، خود قانون ہاتھ میں نہ لیں۔
  2. ایسا معاوضہ نہ دیں اور نہ طلب کریں جس کا مقصد کسی جائز عدالتی فیصلے سے بچنا ہو۔
  3. کسی قانونی یا دینی تنازعے میں افواہوں پر انحصار کرنے کے بجائے معتبر علم حاصل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔