Sahih al-Bukhari، حدیث 2723
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَعِيدٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَزِيدَنَّ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ يَخْطُبَنَّ عَلَى خِطْبَتِهِ، وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ إِنَاءَهَا ".
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، ہم سے معمر نے بیان کیا، زہری سے، سعید سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«کوئی شہری کسی دیہاتی کی طرف سے بیع نہ کرے، نجش (دھوکہ دہی کے لیے بولی لگانا) نہ کرو، کوئی شخص اپنے بھائی کی خریداری پر زیادہ قیمت پیش نہ کرے، کوئی شخص اپنے بھائی کی منگنی پر پیغام نکاح نہ بھیجے، اور کوئی عورت اپنی بہن کا طلاق کا مطالبہ نہ کرے تاکہ اس کا برتن خالی کر سکے (یعنی اس کی جگہ لے سکے)۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ دوسروں کی تجارت اور نکاح میں دھوکے اور ناجائز مداخلت سے منع فرماتے ہیں۔
مقامی واسطہ کار کسی باہر کے شخص کا مال اس طرح فروخت کرے کہ بازار کو نقصان پہنچے یا اس شخص کی قیمتوں سے ناواقفیت سے فائدہ اٹھایا جائے۔
خریدنے کا ارادہ نہ ہونے کے باوجود بولی لگانا، تاکہ دوسروں کو چیز کی قدر زیادہ لگے اور قیمت بڑھ جائے۔
خریدار کو زیادہ پرکشش پیش کش دے کر مکمل یا جاری خریداری میں خلل ڈالنے کی کوشش کرنا۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ دھوکا، مصنوعی طور پر قیمت بڑھانا، اور دوسروں کی تجارت یا نکاح کے پیغام میں خلل ڈالنا ممنوع ہے۔ فقہی مذاہب اس کی دقیق شرائط اور قانونی نتائج پر بحث کرتے ہیں، مثلاً نکاح کا پیغام کب قبول شدہ شمار ہوتا ہے اور نجش کی وجہ سے خریداری کب فسخ کی جا سکتی ہے۔ بنیادی مقصد دیانت، اعتماد اور باہمی حقوق کا تحفظ ہے؛ اس عورت کے بارے میں حکم جو علیحدگی کا مطالبہ کرے، اس وقت لاگو ہوتا ہے جب وہ اپنی بہن کی جگہ لینے کے لیے ایسا کرے۔
- جعلی بولی نہ لگائیں اور کسی چیز کی قدر یا طلب کے بارے میں غلط تاثر نہ دیں۔
- جاری خریداری اور قبول شدہ نکاح کے پیغام کا احترام کریں؛ دوسروں کے معاملات میں خلل ڈالنے کی کوشش نہ کریں۔
- نفع یا ذاتی پسند کو کبھی دیانت اور دوسروں کے حقوق پر ترجیح نہ دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔