Sahih al-Bukhari، حدیث 2730
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، وَقَالَ " نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمُ اللَّهُ ". وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلاَهُ، وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرُهُمْ، هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهَمَتُنَا، وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلاَءَهُمْ، فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ، فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَعَامَلَنَا عَلَى الأَمْوَالِ، وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ، لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ ". فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ. قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ. فَأَجْلاَهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنَ الثَّمَرِ مَالاً وَإِبِلاً وَعُرُوضًا، مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، اخْتَصَرَهُ.
ہم سے ابو احمد نے بیان کیا، انہوں نے محمد بن یحییٰ ابوغسان کنانی سے، انہوں نے مالک سے خبر دی، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ جب خیبر کے لوگوں نے عبداللہ بن عمر کے ہاتھ پاؤں توڑ دیے تو عمر رضی اللہ عنہ خطیب بن کر کھڑے ہوئے اور فرمایا: بے شک رسول اللہ ﷺ نے خیبر کے یہودیوں سے ان کی املاک پر معاملہ طے کیا تھا اور فرمایا تھا: 'ہم تمہیں اس وقت تک رہنے دیں گے جب تک اللہ تمہیں رہنے دے۔' اور بے شک عبداللہ بن عمر وہاں اپنی جائیداد پر گئے تو رات کو ان پر حملہ کیا گیا اور ان کے ہاتھ پاؤں توڑ دیے گئے۔ ہمارے لیے وہاں ان کے سوا کوئی دشمن نہیں، وہی ہمارے دشمن اور ہماری تہمت ہیں، اور میں نے انہیں نکال باہر کرنے کا ارادہ کر لیا ہے۔ جب عمر رضی اللہ عنہ نے اس بات کا پکا ارادہ کر لیا تو بنو ابی الحقیق میں سے ایک شخص آیا اور کہا: اے امیر المومنین! کیا آپ ہمیں نکال رہے ہیں حالانکہ محمد ﷺ نے ہمیں رہنے کی اجازت دی تھی، ہم سے املاک پر معاملہ کیا تھا اور ہمارے لیے یہ شرط طے کی تھی؟ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: کیا تم سمجھتے ہو کہ میں رسول اللہ ﷺ کا یہ فرمان بھول گیا ہوں: 'تمہارا کیا حال ہوگا جب تم خیبر سے نکالے جاؤ گے اور تمہاری اونٹنی تمہیں رات در رات لیے دوڑتی رہے گی؟' اس نے کہا: یہ تو ابوالقاسم ﷺ کی طرف سے ایک مذاق تھا۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اے اللہ کے دشمن! تو جھوٹ بولتا ہے۔ پھر عمر رضی اللہ عنہ نے انہیں نکال باہر کیا اور ان کی املاک، پھلوں، اونٹوں کی کجاووں، رسیوں اور دیگر سامان کی قیمت انہیں ادا کر دی۔ حماد بن سلمہ نے عبیداللہ سے، میرا خیال ہے انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر سے، انہوں نے عمر سے، انہوں نے نبی ﷺ سے روایت کی ہے، لیکن اسے مختصر بیان کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نے ایک حملے کے بعد خیبر کے یہودیوں کو وہاں سے نکالا اور ان کے اموال کا معاوضہ دیا۔
عبداللہ بن عمر اپنے خیبر کے مال و اسباب کی زیارت کے دوران رات کو حملے کا نشانہ بنے اور ان کے ہاتھوں اور پاؤں پر زخم آئے۔ اس کے بعد عمر نے یہودی باشندوں کو وہاں سے نکالنے کا فیصلہ کیا؛ اس پر عمل کرتے ہوئے انہوں نے ان کے آئندہ چلے جانے کے بارے میں نبی ﷺ کے ارشاد کا حوالہ دیا اور ان کے پھلوں اور اموال کی قیمت ادا کی۔
مدینہ کے شمال میں واقع ایک نخلستان اور زرعی علاقہ۔
لوگوں کو کسی علاقے سے چلے جانے پر مجبور کرنا۔
چھوڑے جانے والے اموال کی مالیت کے برابر ادائیگی۔
علماء اس روایت کو معاہدوں، حکمرانی اور زمین کی حیثیت سے متعلق احکام کے ضمن میں زیرِ بحث لاتے ہیں۔ وہ اس سے استدلال کرتے ہیں کہ معاہدہ اپنی شرائط کے مطابق نافذ ہوتا ہے، لیکن اس معاملے میں نبی ﷺ نے باشندوں کی رہائش کو اللہ کی اجازت سے مشروط قرار دیا۔ عمر کا فیصلہ عبداللہ پر حملے اور نبی ﷺ کا ارشاد یاد آنے کے بعد کیا گیا؛ انہوں نے باشندوں کو بغیر معاوضہ دیے جانے نہیں دیا۔ یہ روایت کسی برادری کو اجتماعی طور پر سزا دینے کا عمومی اختیار نہیں دیتی: ایسے فیصلے بااختیار حکومت کے دائرے میں آتے ہیں اور انہیں انصاف کے ساتھ نافذ کیا جانا چاہیے۔
- معاہدوں کو غور سے پڑھیں اور ان حقیقی شرائط کے مطابق عمل کریں جن پر اتفاق ہوا ہو۔
- جب حکام دور رس فیصلے کریں تو انہیں حقائق کی تحقیق کرکے انصاف سے کام لینا چاہیے۔
- اگر لوگوں کو جانے پر مجبور کیا جائے تو ان کے جائز اموال اور حقوق کا منصفانہ تصفیہ ہونا چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔