الوصایا والاعلام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2748

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الوصایا والاعلام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ‏.‏ تَأْمُلُ الْغِنَى، وَتَخْشَى الْفَقْرَ، وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن علاء نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، سفیان سے، عمارہ سے، ابو زرعہ سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: ایک شخص نے نبی کریم ﷺ سے عرض کیا: یا رسول اللہ! کون سا صدقہ سب سے بہتر ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

«یہ کہ تم صحت مند حالت میں اور مال کی محبت رکھتے ہوئے صدقہ کرو، جبکہ تم غنی ہونے کی امید رکھتے ہو اور فقیر ہونے کا خوف رکھتے ہو۔ اسے اس وقت تک مؤخر نہ کرو جب جان حلق تک پہنچ جائے اور تم کہنے لگو: فلاں کو اتنا اور فلاں کو اتنا، حالانکہ وہ مال تو فلاں (ورثاء) کا ہو چکا ہوتا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بہترین صدقہ یہ ہے کہ آدمی صحت مند ہوتے ہوئے دل کھول کر دے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مال سے لگاؤ

آپ اپنے مال کو اہم سمجھتے ہیں اور اسے چھوڑنے میں دل کی مزاحمت محسوس کرتے ہیں۔

روح کا گلے تک پہنچنا

زندگی کے آخری مرحلے کا محاورہ، جب موت قریب ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ صحت کی حالت میں، اور اس وقت دینا جب انسان خود اپنے مال کی قدر کرتا ہو، خاص طور پر باعثِ اجر ہے۔ اس میں ترغیب ہے کہ نیک اعمال کو نزع کے وقت تک مؤخر نہ کیا جائے: اس وقت وصیت صرف مال کے ایک حصے کے بارے میں نافذ ہو سکتی ہے اور اسے ورثاء کے حقوق کا لحاظ رکھنا چاہیے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب وصیت کے احکام کو اسلامی وراثت کی حدود کے اندر بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. آج کوئی رقم یا مفید چیز رضاکارانہ طور پر دینے کے لیے چنیں، لیکن اپنی ضروری ذمہ داریوں کو نظرانداز نہ کریں۔
  2. صدقہ دینے کے لیے بیماری یا بڑھاپے کا انتظار نہ کریں؛ اسے ابھی سے مستقل معمول بنائیں۔
  3. اپنے ورثاء کے حقوق کا احترام کرتے ہوئے وصیت بروقت اور احتیاط سے مرتب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔