الوصایا والاعلام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2750

راوی: Hakim ibn Hizam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الوصایا والاعلام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Hakim ibn Hizam سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا‏.‏ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ‏.‏ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ رَحِمَهُ اللَّهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں اوزاعی نے بیان کیا، زہری سے، سعید بن مسیب اور عروہ بن زبیر سے کہ حکیم بن حزام رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ سے سوال کیا تو آپ ﷺ نے مجھے دیا، پھر میں نے دوبارہ سوال کیا تو آپ ﷺ نے پھر دیا، پھر آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا:

«اے حکیم! بے شک یہ مال سبز اور میٹھا ہے، جو شخص اسے دلی فراخدلی کے ساتھ لے گا اس کے لیے اس میں برکت دی جائے گی، اور جو شخص اسے طمع کی نگاہ سے لے گا اس کے لیے اس میں برکت نہیں ہوگی اور وہ اس شخص کی طرح ہوگا جو کھاتا ہے مگر سیر نہیں ہوتا۔ اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔» حکیم نے کہا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا ہے، میں آپ کے بعد کسی سے کبھی کوئی چیز طلب نہیں کروں گا یہاں تک کہ دنیا سے رخصت ہو جاؤں۔ چنانچہ ابوبکر رضی اللہ عنہ حکیم کو بلا کر انہیں عطیہ دینا چاہتے تھے لیکن وہ ان سے کچھ لینے سے انکار کر دیتے تھے۔ پھر عمر رضی اللہ عنہ نے انہیں بلایا تاکہ انہیں دیں مگر انہوں نے لینے سے انکار کیا۔ تب عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اے مسلمانو! میں انہیں ان کا حق پیش کرتا ہوں جو اللہ نے اس مالِ غنیمت میں ان کے لیے مقرر کیا ہے مگر وہ اسے لینے سے انکار کرتے ہیں۔ پس حکیم نے نبی کریم ﷺ کے بعد اپنی وفات تک کسی انسان سے کچھ طلب نہیں کیا — اللہ ان پر رحم فرمائے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مبارک مال قناعت کا تقاضا کرتا ہے؛ دینا لالچ سے لینے سے بہتر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سرسبز اور شیریں

مال کے لیے ایک استعارہ، جو پُرکشش اور دل لبھانے والا ہو سکتا ہے۔

کشادہ دلی کے ساتھ

مال کو حرص کے بغیر اور دلی قناعت کے ساتھ قبول کرنا۔

اوپر والا ہاتھ

دینے والا ہاتھ؛ نیچے والا ہاتھ لینے والا ہاتھ ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مال بذاتِ خود برا نہیں، لیکن لالچ اس کی برکت ختم کر سکتا ہے۔ حدیث خود ضبطی اور بے نیازی کی تعریف کرتی ہے، مگر سرکاری مال میں جائز حصے کو حرام قرار نہیں دیتی: عمر نے تو حکیم کے حصے کو ان کا حق کہا ہے۔ دینا، لینے سے افضل عمل کے طور پر بیان ہوا ہے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ جائز طور پر مدد قبول کرنے والوں کی عمومی مذمت کی جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مدد یا مال حرص کے بغیر قبول کریں اور جو ملے اس پر شکر گزار رہیں۔
  2. اپنی استطاعت کے مطابق دینے کی عادت ڈالیں، خواہ تھوڑی سی رقم ہی کیوں نہ ہو۔
  3. مدد صرف ضرورت کے وقت مانگیں اور تکبر کی وجہ سے اپنا جائز حق نہ ٹھکرائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔