Sahih al-Bukhari، حدیث 2756
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3ابْنُ جُرَيْجٍ
- 4يَعْلَى
- 5عِكْرِمَةَ
- 6ابْنُ عَبَّاسٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ عَنْهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، أَيَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا.
ہمیں محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں مخلد بن یزید نے خبر دی، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یعلىٰ نے خبر دی کہ انہوں نے عکرمہ کو یہ کہتے سنا: ہمیں ابن عباس رضی اللہ عنہما نے بتایا کہ سعد بن عبادہ رضی اللہ عنہ کی والدہ کا انتقال اس وقت ہوا جب وہ موجود نہیں تھے۔ انہوں نے عرض کیا:
"یا رسول اللہ ﷺ! میری والدہ کا انتقال ہو گیا ہے اور میں ان کے پاس موجود نہ تھا، اگر میں ان کی طرف سے صدقہ کروں تو کیا اس سے انہیں فائدہ پہنچے گا؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں"۔ سعد رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: "پھر میں آپ کو گواہ بناتا ہوں کہ میرا باغ 'المخرف' ان کی طرف سے صدقہ ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سعد نے اپنی مرحومہ والدہ کی طرف سے صدقہ کرتے ہوئے اپنا باغ عطیہ کر دیا۔
متن میں بیان ہے کہ سعد بن عبادہ کی والدہ کا انتقال اس وقت ہوا جب وہ موجود نہیں تھے۔ انہوں نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ کیا ان کی طرف سے صدقہ انہیں فائدہ دے گا، پھر اپنا باغ المشراف ان کے لیے صدقہ مقرر کر دیا۔
اللہ کی رضا کے لیے دیا جانے والا نفلی عطیہ یا نیکی کا کام۔
اس باغ کا نام جو سعد نے اپنی والدہ کے لیے صدقہ کیا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ زندہ شخص نفلی صدقہ اس نیت سے دے سکتا ہے کہ اس کا ثواب کسی فوت شدہ مسلمان کو پہنچے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اصولی طور پر اسے تسلیم کرتے ہیں، البتہ وہ فوت شدگان کی طرف سے عبادت کی دوسری صورتوں پر الگ الگ بحث کرتے ہیں۔ باغ کا عطیہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ دیرپا فائدہ دینے والا صدقہ خاص قدر رکھتا ہے۔
- فوت شدہ اہلِ خانہ کی طرف سے صدقہ دیں اور اللہ سے دعا کریں کہ وہ اس کا ثواب ان کے حق میں قبول فرمائے۔
- صدقۂ جاریہ کی کوئی صورت اختیار کرنے پر غور کریں، مثلاً ایسی سہولت جس سے لوگ طویل عرصے تک فائدہ اٹھائیں۔
- عطیہ دیتے وقت واضح کریں کہ وہ کس کے لیے ہے اور مال کے معاملے میں احتیاط برتیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔