جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2788

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، مالک سے، اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے سنا وہ فرما رہے تھے: رسول اللہ ﷺ ام حرام بنت ملحان کے پاس تشریف لایا کرتے تھے اور وہ آپ ﷺ کو کھانا کھلاتیں۔ ام حرام عبادہ بن صامت کی بیوی تھیں۔ ایک بار رسول اللہ ﷺ ان کے پاس تشریف لائے، انہوں نے آپ ﷺ کو کھانا کھلایا اور آپ ﷺ کے سر میں جوئیں نکالنے لگیں۔ پھر رسول اللہ ﷺ سو گئے اور مسکراتے ہوئے بیدار ہوئے۔ انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا، یا رسول اللہ! آپ ﷺ کس بات پر مسکرا رہے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"مجھے میری امت کے کچھ لوگ دکھائے گئے جو اللہ کی راہ میں جہاد کر رہے تھے، اس سمندر کی پیٹھ پر سوار تھے، تختوں پر بادشاہوں کی طرح یا بادشاہوں جیسے تختوں پر بیٹھے تھے۔" (اسحاق کو شک تھا کہ الفاظ کون سے تھے)۔ انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا، یا رسول اللہ! اللہ سے دعا فرمائیں کہ مجھے بھی ان میں شامل کر دے۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے ان کے لیے دعا فرمائی، پھر اپنا سر رکھا اور دوبارہ سو گئے، پھر مسکراتے ہوئے بیدار ہوئے۔ میں نے عرض کیا، یا رسول اللہ! آپ ﷺ کس بات پر مسکرا رہے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھے میری امت کے کچھ لوگ دکھائے گئے جو اللہ کی راہ میں جہاد کر رہے تھے،" بالکل اسی طرح جیسے پہلی بار فرمایا تھا۔ انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا، یا رسول اللہ! اللہ سے دعا فرمائیں کہ مجھے بھی ان میں شامل کر دے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم اولین (پہلے گروہ) میں سے ہو۔" چنانچہ وہ معاویہ بن ابی سفیان کے دور میں سمندر پر سوار ہوئیں، جب سمندر سے اتریں تو اپنی سواری سے گر پڑیں اور وفات پا گئیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ام حرام کو یہ بشارت دی گئی کہ وہ سمندر کے راستے جانے والے پہلے مجاہدین میں شامل ہوں گی۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے خواب میں اہلِ ایمان کو مجاہدین کی حیثیت سے سمندر کے راستے جاتے دیکھا اور یہ بات ام حرام کو بتائی۔ انہوں نے ان میں شامل ہونے کی درخواست کی تو آپ ﷺ نے فرمایا کہ وہ اولین لوگوں میں ہوں گی۔ بعد میں معاویہ کے دور میں وہ سمندر کے راستے روانہ ہوئیں اور منزل پر پہنچنے کے بعد سواری سے گر کر وفات پا گئیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں

اللہ کی رضا کے لیے مخلصانہ کوشش؛ یہاں مراد سمندر کے راستے جانے والے مجاہدین کا سیاق ہے۔

تختوں پر بادشاہوں کی طرح

یہ اس عزت اور مرتبے کی تصویر ہے جو نبی ﷺ نے خواب میں اس گروہ کے لیے دیکھا۔

ام حرام

نبی ﷺ کی صحابیہ اور عبادہ بن صامت کی اہلیہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین اس نبوی خواب کو معاویہ کے دور میں ام حرام کے بعد کے بحری سفر سے جوڑتے ہیں۔ ان کا واقعہ اللہ کی راہ میں مخلصانہ کوشش کی فضیلت اور دعا کی قدر کو ظاہر کرتا ہے۔ اس گروہ کو بادشاہوں سے تشبیہ دینا عزت اور اجر کی طرف اشارہ ہے، نہ کہ دنیاوی اقتدار کی طرف۔ علما نبی ﷺ کے ہاں ان کی آمد کو ان کے لیے متعلقہ قرابت داری اور میل جول کے احکام کے تناظر میں بھی زیرِ بحث لاتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ سے خلوص کے ساتھ نیک اعمال میں حصہ پانے اور ان پر ثابت قدم رہنے کی دعا کریں۔
  2. اپنی برادری کی مخلصانہ خدمت کے لیے طریقے تلاش کریں۔
  3. اس خواب کو عزت کی نبوی بشارت سمجھیں، نہ کہ نافذ اسلامی احکام سے باہر تشدد کی اجازت۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔