جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2787

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن المسیب نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

«اللہ کی راہ میں جہاد کرنے والے کی مثال — اور اللہ بہتر جانتا ہے کہ کون اس کی راہ میں حقیقتاً جہاد کرتا ہے — اُس شخص کی طرح ہے جو مسلسل روزہ رکھتا اور نماز پڑھتا ہو۔ اللہ نے اپنے راستے میں جہاد کرنے والے کے لیے یہ ذمہ داری لی ہے کہ اگر وہ فوت ہو جائے تو اسے جنت میں داخل کرے گا، اور اگر وہ سلامت واپس آئے تو اجر یا غنیمت کے ساتھ واپس لوٹے گا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی راہ میں خلوص کے ساتھ جدوجہد کا اجر مسلسل عبادت جیسا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مجاہد

وہ شخص جو اللہ کی راہ میں کوشش کرتا ہے؛ یہاں مراد درست اور مخلص نیت کے ساتھ لڑنے والا ہے۔

غنیمت

جنگ میں حاصل ہونے والا مال جو اسلامی احکام کے مطابق تقسیم کیا جاتا ہے۔

اللہ کی راہ

ایسی کوشش جو خلوص کے ساتھ اللہ کی رضا کے لیے اور اس کے احکام کے مطابق کی جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی راہ میں مخلصانہ کوشش کا اجر غیر معمولی ہے، جو مسلسل روزے اور نماز کے اجر کے مشابہ ہے۔ یہ الفاظ کہ اللہ جانتا ہے کہ کون حقیقتاً اس کی راہ میں لڑتا ہے، اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نیت فیصلہ کن ہے اور محض ظاہری شرکت اخلاص کا ثبوت نہیں۔ اس وعدے میں شہادت اور جنت بھی شامل ہیں، نیز اجر کے ساتھ سلامتی سے واپسی بھی؛ یہ اسلامی احکام اور حالات سے باہر تشدد کی عمومی ترغیب نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی کوشش کرنے سے پہلے اپنی نیت کا جائزہ لیں اور جب محسوس ہو کہ لوگوں کی تعریف آپ کا محرک بن رہی ہے تو اسے تازہ کریں۔
  2. اپنی عبادت میں سستی نہ آنے دیں: روزے اور نماز سے تشبیہ یہ ترغیب دیتی ہے کہ بڑی کوششوں کے علاوہ بھی روزمرہ عبادت پر ثابت قدم رہیں۔
  3. اس وعدے کو اسلامی احکام کے دائرے میں سمجھیں اور دینی متون کو کبھی ناجائز تشدد کے جواز کے طور پر استعمال نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔