Sahih al-Bukhari، حدیث 2797
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن مسیب نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے! اگر کچھ مومن ایسے نہ ہوتے جنہیں یہ گوارا نہیں کہ وہ مجھ سے پیچھے رہ جائیں اور میرے پاس انہیں سواری فراہم کرنے کا سامان بھی نہیں ہے، تو میں اللہ کی راہ میں نکلنے والے کسی بھی لشکر سے کبھی پیچھے نہ رہتا۔ اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے! میری تمنا ہے کہ میں اللہ کی راہ میں قتل کیا جاؤں، پھر زندہ کیا جاؤں، پھر قتل کیا جاؤں، پھر زندہ کیا جاؤں، پھر قتل کیا جاؤں، پھر زندہ کیا جاؤں اور پھر قتل کیا جاؤں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ شہادت کے مشتاق تھے، لیکن اپنے صحابہ کی فکر بھی کرتے تھے۔
فوجی دستہ جسے کسی مہم پر بھیجا جائے؛ نبی ﷺ ہر دستے کے ساتھ خود نہیں جاتے تھے۔
جانور یا دیگر ذرائع جن سے صحابہ کو سفر پر لے جایا جا سکے۔
اللہ کی راہ میں اخلاص کے ساتھ جان دینا؛ حدیث اجر کی خواہش کو نمایاں کرتی ہے، ناجائز لڑائی کی تلاش کو نہیں۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کو اللہ کی راہ میں جدوجہد سے گہری وابستگی تھی اور ساتھ ہی وہ ان اہلِ ایمان کی ذمہ داری بھی اٹھاتے تھے جو اپنے وسائل سے سفر نہیں کر سکتے تھے۔ آپ ﷺ کے الفاظ شہادت کے بلند مرتبے کو ظاہر کرتے ہیں، لیکن یہ بے احتیاطی یا خودسرانہ تشدد کی ترغیب نہیں ہیں۔ یہ بیان اس بات پر بھی زور دیتا ہے کہ رہنماؤں کو اپنے زیرِ ذمہ لوگوں کی استطاعت اور ضروریات کا خیال رکھنا چاہیے۔
- ان لوگوں کی ذمہ داری اٹھائیں جو وسائل کی کمی کے باعث اجتماعی کوشش میں خود حصہ نہیں لے سکتے۔
- اللہ کی خدمت اخلاص سے کریں اور اپنی بہادری ثابت کرنے کے لیے خطرے یا تشدد کی تلاش نہ کریں۔
- نیک مقاصد کی مناسب ذرائع سے مدد کریں اور دوسروں کی استطاعت کا لحاظ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔