جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2796

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَسَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ ـ يَعْنِي سَوْطَهُ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلأَتْهُ رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے سنا، نبی کریم ﷺ سے روایت ہے کہ:

"اللہ کی راہ میں ایک شام یا ایک صبح کی مہم دنیا اور اس میں موجود ہر چیز سے بہتر ہے، اور تم میں سے کسی ایک کے کمان یا کوڑے کی جگہ (یعنی تھوڑی سی جگہ) جنت میں دنیا اور اس میں موجود ہر چیز سے بہتر ہے۔ اور اگر جنت والیوں میں سے کوئی عورت زمین والوں پر جھانک لے تو وہ ان دونوں (آسمان و زمین) کے درمیان کی فضا کو روشن کر دے اور اسے خوشبو سے بھر دے، اور یقیناً اس کے سر کا دوپٹہ دنیا اور اس میں موجود ہر چیز سے بہتر ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی رضا کے لیے مخلصانہ کوشش اور جنت میں ایک چھوٹی سی جگہ بھی دنیا سے بہتر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں

اللہ کے دین کی خدمت کے لیے مخلصانہ کوشش؛ یہاں جہاد کے تناظر میں کوشش مراد ہے۔

کمان یا کوڑے جتنی جگہ

جنت میں انتہائی چھوٹی سی جگہ کے لیے ایک تمثیل۔

سر کا دوپٹہ

جنت کی ایک عورت کے سر کا لباس؛ حدیث اس کے ذریعے وہاں کے اجر کی قدر و منزلت نمایاں کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ کی راہ میں اخلاص کے ساتھ کی گئی مختصر کوشش بھی دنیا کے تمام مال و اسباب سے زیادہ وزنی ہو سکتی ہے۔ جنت کی ایک چھوٹی سی جگہ سے تشبیہ اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ وہاں کا معمولی ترین اجر بھی دنیا سے بڑھ کر ہے۔ یہ خود سے تشدد کرنے کی ترغیب نہیں: جہاد دینی قواعد اور اختیارات کے تابع ہے، اور اس کے مفہوم کو انصاف اور زیادتی کی ممانعت سے متعلق دیگر نصوص سے الگ نہیں کیا جا سکتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی کوششوں کو اس کام کے لیے وقف کرو جو اللہ کو پسند ہو، خواہ اس کا ظاہری اجر کم دکھائی دے۔
  2. عارضی دولت کو آخرت کے دائمی اجر سے زیادہ اہمیت نہ دو۔
  3. جہاد سے متعلق نصوص کو اسلام کے قواعد اور حدود کے ساتھ سمجھو اور خود سے کوئی اقدام نہ کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔