جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2804

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ كَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ فَزَعَمْتَ أَنَّ الْحَرْبَ سِجَالٌ وَدُوَلٌ، فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بُکیر نے حدیث بیان کی، ہمیں لیث نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے یونس نے ابن شہاب سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ سے روایت کی کہ عبد اللہ بن عباس نے انہیں خبر دی کہ ابو سفیان نے انہیں بتایا کہ ہرقل نے ان سے کہا: ”میں نے تم سے پوچھا تھا کہ تمہاری اور ان کی لڑائی کیسی رہتی ہے، تو تم نے دعویٰ کیا کہ جنگ میں کبھی تم جیتتے ہو اور کبھی وہ۔ اسی طرح رسولوں کو آزمایا جاتا ہے، مگر انجام کار فتح انہی کی ہوتی ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رسول آزمائشوں سے گزرتے ہیں، لیکن آخری فتح انہی کے لیے ہوتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ بیان اس گفتگو کا حصہ ہے جس میں ہرقل نے ابو سفیان سے نبی ﷺ اور آپ کے پیروکاروں اور مخالفین کے درمیان کشمکش کے بارے میں سوالات کیے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جنگ میں حالات بدلتے رہتے ہیں

کبھی ایک فریق جیتتا ہے اور کبھی دوسرے وقت میں دوسرا فریق۔

آزمایا گیا

مشکلات اور دشواریوں سے آزمایا گیا۔

آخری فتح

وہ انجام جس میں اللہ اپنے رسولوں اور ان کے پیغام کو غالب کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ عارضی ناکامیاں نبوت کی سچائی کی تردید نہیں کرتیں: رسول اور ان کے پیروکار آزمائشوں سے گزرتے ہیں، جبکہ آخری انجام انہی کے حق میں ہوتا ہے۔ ہرقل کے الفاظ آزمائش اور ثابت قدمی کے ایک سلسلے کو بیان کرتے ہیں؛ یہ بذاتِ خود کوئی مستقل شرعی حکم نہیں ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. عارضی مشکلات کو کسی مخلص اور درست مقصد کے بارے میں فوراً شک کا سبب نہ بننے دیں۔
  2. مشکلات میں ثابت قدم رہیں اور ایمان و نیک اعمال کو مضبوطی سے تھامے رکھیں۔
  3. کامیابی کو صرف عارضی فتح سے نہ جانچیں بلکہ آخری نتیجے کو بھی دیکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔