جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2803

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہیں مالک نے خبر دی، ابوالزناد سے، اعرج سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! کوئی شخص اللہ کی راہ میں زخمی نہیں ہوتا — اور اللہ بہتر جانتا ہے کہ کون اس کی راہ میں زخمی ہوا ہے — مگر قیامت کے دن اس حال میں آئے گا کہ زخم کا رنگ تو خون کا رنگ ہوگا لیکن خوشبو مشک کی ہوگی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی راہ میں لگنے والا مخلصانہ زخم قیامت کے دن کستوری کی خوشبو دے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں

اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے اور اسلامی ہدایات کے مطابق عمل کرنا۔

کستوری

ایک قیمتی اور خوشبودار عطر؛ یہاں قیامت کے دن عزت کی علامت ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس حدیث سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی خاطر اخلاص کے ساتھ لگنے والا زخم قیامت کے دن خاص عزت پائے گا۔ یہ اضافہ کہ اللہ بہتر جانتا ہے کہ حقیقتاً کون اس کی راہ میں زخمی ہوا ہے، اس بات کو واضح کرتا ہے کہ نیت اور عمل کی حقیقت اللہ کے علم میں ہے۔ لہٰذا یہ حدیث خطرہ مول لینے کی ترغیب نہیں دیتی، بلکہ اخلاص اور جائز طریقے سے عمل کرنے کے اجر کو نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی دینی یا سماجی مقصد کے لیے کوشش کرنے سے پہلے اپنی نیت کا جائزہ لیں۔
  2. عزت پانے کے لیے خطرہ نہ مول لیں؛ اخلاص اور اسلامی ہدایات کے مطابق عمل کریں۔
  3. دوسروں کی خدمت کرنے والوں کی قربانیوں کی قدر کریں اور اللہ سے دعا کریں کہ وہ ان کی کوشش قبول فرمائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔