جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2821

راوی: Jubair bin Mut'im۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jubair bin Mut'im سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ، مَقْفَلَهُ مِنْ حُنَيْنٍ، فَعَلِقَهُ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، لَوْ كَانَ لِي عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عمر بن محمد بن جبیر بن مطعم نے خبر دی کہ محمد بن جبیر نے کہا: مجھے جبیر بن مطعم نے بتایا کہ جب وہ رسول اللہ ﷺ کے ہمراہ لوگوں کے ساتھ حنین سے واپس آ رہے تھے تو لوگوں نے آپ ﷺ کو گھیر لیا اور سوال کرنے لگے، یہاں تک کہ آپ ﷺ کو ایک کانٹے دار درخت (سمورہ) کی طرف دھکیل دیا اور آپ ﷺ کی چادر چھین لی۔ نبی ﷺ رک گئے اور فرمایا:

«مجھے میری چادر واپس کرو! اگر میرے پاس ان کانٹے دار درختوں کی تعداد کے برابر اونٹ ہوتے تو میں تمہارے درمیان تقسیم کر دیتا، پھر تم مجھے نہ بخیل پاؤ گے، نہ جھوٹا اور نہ ہی بزدل۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے فیاضی سے تقسیم کرنے کا وعدہ کیا اور دیانت دار و بہادر رہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ حنین سے واپسی کے دوران پیش آیا: لوگوں نے نبی ﷺ سے عطیات مانگے، انہیں سمُرہ کے درخت سے ٹکرایا اور ان کی چادر کھینچ لی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سمُرہ

ایک کانٹے دار درخت جس کے ساتھ لوگوں نے نبی ﷺ کو دھکیلا۔

بخیل

وہ شخص جو مال بانٹنے کی استطاعت ہونے کے باوجود اسے بانٹنا نہ چاہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء توجہ دلاتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اپنی سخاوت کا ذکر کیا اور ساتھ ہی اپنی چادر کھینچے جانے کے بعد اسے واپس مانگا۔ آپ کے الفاظ قیادت کو فیاضی، سچائی اور بہادری سے جوڑتے ہیں۔ تقسیم کرنے کا وعدہ آپ کی دینے کی آمادگی ظاہر کرتا ہے؛ یہ دوسروں کو اپنا مال چھوڑنے کا پابند نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو کچھ دے سکتے ہو، وہ اس بارے میں لوگوں کو دھوکا دیے بغیر بانٹو کہ تمہارے پاس کیا ہے یا تم کیا دے سکتے ہو۔
  2. لوگوں کے اصرار پر پُرسکون رہو اور ساتھ ہی اپنے حقوق واضح اور احترام کے ساتھ محفوظ رکھو۔
  3. قیادت کا اظہار صرف باتوں سے نہیں بلکہ فیاضی، دیانت داری اور بہادری سے کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔