جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2820

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3ثَابِتٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَقَهُمْ عَلَى فَرَسٍ، وَقَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن عبدالملک بن واقد نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ثابت سے، وہ انس رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ تمام لوگوں سے زیادہ خوبصورت، سب سے زیادہ بہادر اور سب سے زیادہ سخی تھے۔ ایک بار مدینہ کے لوگ گھبرا گئے تو نبی کریم ﷺ ایک گھوڑے پر سوار ہو کر ان سے آگے نکل گئے اور فرمایا: "ہم نے اسے سمندر پایا"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بہادری دکھائی اور مدینہ کے باشندوں کی طرف تیزی سے روانہ ہوئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فزع

باشندے چونک گئے اور خوف زدہ ہوگئے۔

«ہم نے اسے ایک سمندر پایا»

یہ ایک تمثیلی تعبیر ہے جو اردو ترجمے میں گھوڑے کی رفتار کی طرف اشارہ کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب لوگوں کو مدد کی ضرورت ہو تو بہادری تیز اور ذمہ دارانہ اقدام سے ظاہر ہوتی ہے۔ یہ روایت نبی ﷺ کی صفات، یعنی فضیلت، بہادری اور سخاوت کی بھی تعریف کرتی ہے۔ آپ ﷺ کا طرزِ عمل دکھاتا ہے کہ رہنما خطرے کا دور سے جائزہ نہیں لیتا، بلکہ لوگوں کی طرف تیزی سے پہنچتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب دوسرے خوف زدہ ہوں تو سکون اور عزم سے کام لو؛ پہلے معلوم کرو کہ معاملہ کیا ہے۔
  2. رہنما کی حیثیت سے ذمہ داری قبول کرو اور خود جا کر معلوم کرو کہ لوگوں کو کس مدد کی ضرورت ہے۔
  3. بہادری کے ساتھ سخاوت اور دوسروں کی دیکھ بھال بھی اپناؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔