جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2835

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُجِيبُهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو معمر نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، ہم سے عبد العزیز نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: مہاجرین اور انصار مدینہ کے گرد خندق کھود رہے تھے، اپنی پیٹھوں پر مٹی ڈھو رہے تھے اور یہ اشعار پڑھ رہے تھے:

"ہم وہ ہیں جنہوں نے محمد ﷺ سے اسلام پر بیعت کی ہے، جب تک ہم زندہ رہیں گے۔" نبی کریم ﷺ ان کو جواب دیتے ہوئے فرما رہے تھے: "اے اللہ! بھلائی تو صرف آخرت کی بھلائی ہے، پس تو انصار اور مہاجرین میں برکت عطا فرما۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مومنوں نے مل کر کام کیا اور اللہ سے آخرت کی دائمی بھلائی مانگی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہاجرین

وہ مسلمان جو اپنے دین کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کر گئے۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے ہجرت کرکے آنے والے مسلمانوں کا استقبال کیا اور ان کی مدد کی۔

آخرت کی بھلائی

وہ دائمی اجر اور خوش حالی جو اللہ موت کے بعد کی زندگی میں عطا فرماتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نبی ﷺ نے صحابہ کی محنت کو قدر کی نگاہ سے دیکھا اور ان کے کام کے ساتھ دعا بھی فرمائی۔ یہ روایت باہمی تعاون اور خدمت کی تعریف کرتی ہے اور سکھاتی ہے کہ دنیا کا عارضی فائدہ آخرت کی دائمی بھلائی کے مقابلے میں کم تر ہے۔ اسلام سے وفادار رہنے کی قسم یہاں ان کے عزم کو ظاہر کرتی ہے؛ یہ ناجائز تشدد کی ترغیب نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اجتماعی کام میں حصہ لیں اور عملی کاموں کے ذریعے دوسروں کی مدد کریں۔
  2. لوگوں کی کوششوں کی قدر کرتے ہوئے ان کا ساتھ دیں اور ان کے لیے دعا کریں۔
  3. فیصلے کرتے وقت اللہ کے ہاں دائمی بھلائی کو عارضی فائدے پر ترجیح دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔