جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2836

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4الْبَرَاءَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ وَيَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ابی اسحاق سے، میں نے براء رضی اللہ عنہ کو سنا، وہ فرما رہے تھے کہ نبی کریم ﷺ مٹی ڈھو رہے تھے اور فرما رہے تھے: «اگر تو نہ ہوتا تو ہم ہدایت نہ پاتے»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مٹی اٹھاتے ہوئے اللہ کو ہدایت کا سرچشمہ تسلیم کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہدایت

ایمان اور اللہ کی اطاعت کا راستہ۔

مٹی اٹھانا

نبی ﷺ نے مٹی منتقل کرنے میں مدد کی؛ روایت میں ہے کہ آپ ﷺ یہ کام کرتے ہوئے اللہ کی حمد بیان کر رہے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما توجہ دلاتے ہیں کہ ان الفاظ میں اللہ کو ہدایت کا سرچشمہ تسلیم کیا گیا ہے اور نبی ﷺ نے انہیں جسمانی محنت کرتے ہوئے ادا کیا۔ یہ روایت عاجزی اور اللہ پر بھروسا کرنے کی خوبی بیان کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ کوشش اور اللہ پر انحصار ساتھ ساتھ چلتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کو ہدایت کا سرچشمہ تسلیم کریں اور ہر روز اس سے ثابت قدمی مانگیں۔
  2. نیک کاموں میں عملی حصہ لیں اور خود کو دوسروں سے برتر نہ سمجھیں۔
  3. اللہ پر بھروسے کے ساتھ اخلاص سے کوشش بھی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔