جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2872

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ ‏ "‏ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏ طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہم سے مالک بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، حمید سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ کی ایک اونٹنی تھی جس کا نام العضباء تھا اور وہ دوڑ میں کبھی نہیں ہارتی تھی (حمید نے کہا: یا شاذ و نادر ہی ہارتی تھی)۔ پھر ایک دیہاتی اپنی جوان اونٹنی پر سوار ہو کر آیا اور اسے دوڑ میں پیچھے چھوڑ دیا۔ مسلمانوں کو یہ بات بہت گراں گزری، یہاں تک کہ نبی کریم ﷺ نے ان کی تکلیف کو محسوس فرمایا اور ارشاد فرمایا:

«اللہ تعالیٰ کا حق ہے کہ دنیا کی کوئی چیز بلند نہ ہو مگر وہ اسے نیچا کر دے۔» موسیٰ نے اس حدیث کو حماد سے، ثابت سے، انس سے اور نبی کریم ﷺ سے طویل نقل کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دنیاوی خوش حالی یا عزت ہمیشہ اپنے عروج پر نہیں رہتی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
العضباء

نبی ﷺ کی اونٹنی کا نام، جو اپنی تیز رفتاری کے لیے مشہور تھی۔

بدوی

وہ عرب جو روایتی طور پر صحرا میں رہتا تھا۔

بلندی پر فائز

عزت، کامیابی یا دنیاوی خوش حالی میں بلند مقام پر پہنچا ہوا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ دنیاوی شہرت، طاقت اور خوش حالی دائمی نہیں ہوتیں: اللہ حالات بدل دیتا ہے اور جو چیز بلند ہو اسے پھر نیچے لے آتا ہے۔ اس فرمان کا مقصد کوشش یا کامیابی کی نفی نہیں، بلکہ عاجزی اور اللہ پر بھروسا کرنے کی ترغیب ہے۔ صحابہ کی مایوسی ظاہر کرتی ہے کہ وہ نبی ﷺ سے کس قدر وابستہ تھے؛ آپ ﷺ نے ان کی توجہ دنیاوی چیزوں کے عارضی ہونے کی طرف دلائی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کامیابی کے وقت عاجزی اختیار کریں اور کسی ناکامی کو اپنی قدر و قیمت کا خاتمہ نہ سمجھیں۔
  2. دوسروں کو حکمت کے ساتھ یہ یاد دلا کر ان کے غم میں سہارا دیں کہ دنیاوی چیزیں عارضی ہیں۔
  3. اپنی پوری کوشش کریں، مگر اپنی خود قدری کو ایسی کامیابیوں یا عزت سے نہ باندھیں جو بدل سکتی ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔