Sahih al-Bukhari، حدیث 2881
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ.
ہمیں عبدان نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: ثعلبہ بن ابی مالک نے بیان کیا کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے مدینہ کی بعض خواتین میں کپڑے تقسیم کیے۔ ایک اچھا کپڑا باقی رہ گیا تو آپ کے پاس موجود بعض لوگوں نے کہا:
"اے امیر المومنین! یہ کپڑا رسول اللہ ﷺ کی اس بیٹی کو دے دیجیے جو آپ کے نکاح میں ہیں۔" ان کی مراد ام کلثوم بنت علی تھیں۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "ام سلیط زیادہ حق دار ہیں۔" ام سلیط انصار کی ان خواتین میں سے تھیں جنہوں نے رسول اللہ ﷺ کے ہاتھ پر بیعت کی تھی۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "وہ احد کے دن ہمارے لیے مشکیزے سی کر لاتی تھیں۔" ابو عبداللہ (بخاری) نے کہا: "تزفرو" کا مطلب ہے "سیتی ہیں/مرمت کرتی ہیں"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نے اُمِّ سلیط کو غزوۂ اُحد میں ان کی خدمت کے سبب بچی ہوئی چادر دے دی۔
انصار کی ایک خاتون جنہوں نے نبی ﷺ سے بیعت کی تھی۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی مدد کی۔
عربی لفظ کی وضاحت کے مطابق، اُمِّ سلیط مشکیزوں کو بند کرنے کے لیے سیتی تھیں۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ وسائل تقسیم کرتے وقت فضیلت اور ثابت شدہ خدمت کو ملحوظ رکھنا چاہیے۔ عمر نے خاندانی تعلقات اور مرتبے کو اُمِّ سلیط کی خدمات سے زیادہ اہمیت نہیں دی۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ خواتین مسلمانوں کی جماعت کی عملی طور پر خدمت کر سکتی تھیں، مثلاً اُحد کے لیے مشکیزے تیار کرکے۔ یہ ہر تقسیم کے لیے کوئی عمومی قاعدہ نہیں؛ انصاف، طے شدہ معاہدے اور حالات بدستور فیصلہ کن ہیں۔
- لوگوں کی قدر ان کی ثابت شدہ خدمات سے کریں، صرف نسب یا مرتبے سے نہیں۔
- اجتماعی وسائل احتیاط سے تقسیم کریں اور واضح رکھیں کہ کن خوبیوں کو ملحوظ رکھا جا رہا ہے۔
- آج بھی ایسے عملی طریقے تلاش کریں جن سے ہر شخص جماعت کی بھلائی میں حصہ ڈال سکے۔
اس روایت میں رُبَیِّع بنت مُعَوِّذ غزوات کے دوران خواتین کی عملی مدد بیان کرتی ہیں؛ یہ اُحد میں اُمِّ سلیط کی معاونت سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2880 (Sahih)یہ روایت بھی اُحد کے دوران مدد اور دیکھ بھال کا ذکر کرتی ہے اور اُمِّ سلیط کی خدمت کو خدمت گزاری کے وسیع تر تناظر میں رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔