جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2880

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا، ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو معمر نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، ہم سے عبد العزیز نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:

"جب احد کے دن لوگ نبی کریم ﷺ سے پیچھے ہٹ گئے تو میں نے عائشہ بنت ابی بکر اور ام سلیم کو دیکھا کہ انہوں نے اپنے کپڑے اٹھا رکھے تھے یہاں تک کہ ان کے پاؤں کے کنگن نظر آ رہے تھے۔ وہ اپنی پیٹھ پر مشکیزے ڈال کر لا رہی تھیں اور لوگوں کے منہ میں پانی ڈالتیں، پھر واپس جا کر مشکیزے بھرتیں اور دوبارہ آ کر لوگوں کے منہ میں پانی ڈالتیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ اور ام سلیم نے احد میں پانی پہنچا کر زخمیوں کی خدمت کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث میں خود غزوۂ احد کا ذکر ہے اور بیان کیا گیا ہے کہ عائشہ بنت ابی بکر اور ام سلیم لوگوں کے لیے پانی لے کر آئیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احد

مدینہ کے قریب مسلمانوں اور قریش کے درمیان ہونے والی جنگ۔

مشکیں

پانی لے جانے کے لیے استعمال ہونے والے قابلِ حمل تھیلے۔

پازیبیں

ٹخنوں میں پہنے جانے والے زیور۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جنگی صورتِ حال میں عورتیں معاون خدمات انجام دے سکتی تھیں، مثلاً پانی تقسیم کرنا اور زخمیوں کی مدد کرنا۔ روایت ان کی عملی خدمات بیان کرتی ہے، لیکن بذاتِ خود لڑائی میں شرکت کی عمومی دعوت نہیں ہے۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ عملی مدد اور ضرورت مندوں کی دیکھ بھال خدمت کی قابلِ قدر صورتیں ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ضرورت مندوں کی پانی، خوراک یا سواری جیسی ٹھوس وسائل سے مدد کریں۔
  2. بحران کے وقت اپنی صلاحیتوں اور حالات کے مطابق کوئی مفید کام تلاش کریں۔
  3. دیکھ بھال اور معاونت کو معاشرے کی بھلائی میں اہم کردار سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔