Sahih al-Bukhari، حدیث 2894
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو النُّعْمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3يَحْيَى
- 4مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6أُمُّ حَرَامٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مَعَهُمْ ". ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَيَقُولُ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا.
ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، یحییٰ سے، محمد بن یحییٰ بن حبان سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: مجھے ام حرام نے بتایا کہ نبی کریم ﷺ ایک دن ان کے گھر میں تشریف فرما تھے، پھر آپ ﷺ مسکراتے ہوئے بیدار ہوئے۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کو کس چیز نے ہنسایا؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
«مجھے اپنی امت کے ایک گروہ پر تعجب ہوا جو سمندر کا سفر کر رہے ہیں، تختوں پر بادشاہوں کی طرح بیٹھے ہوئے»۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ سے دعا فرمائیں کہ وہ مجھے بھی ان میں شامل کر دے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «تم انہی میں سے ہو»۔ پھر آپ ﷺ دوبارہ سو گئے اور مسکراتے ہوئے بیدار ہوئے اور دو یا تین بار ایسا ہی فرمایا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ سے دعا فرمائیں کہ وہ مجھے ان میں شامل کر دے۔ تو آپ ﷺ نے فرمایا: «تم پہلے لوگوں میں سے ہو»۔ بعد ازاں عبادہ بن صامت نے ان سے نکاح کیا اور انہیں جہاد کے لیے اپنے ساتھ لے گئے۔ جب وہ واپس آئیں تو ان کے لیے سواری پیش کی گئی، لیکن وہ گر پڑیں اور ان کی گردن ٹوٹ گئی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اُمّ حرام کو خوش خبری دی گئی کہ وہ سمندری سفر کرنے والوں کے پہلے گروہ میں شامل ہوں گی۔
اسلامی تاریخ کے ابتدائی دور میں منظم فوجی سفر۔
امت کا وہ پہلا دستہ جس نے مذکورہ بحری سفر میں شرکت کی۔
ابن حجر جیسے کلاسیکی شارحین اس پیش گوئی کو ابتدائی اسلامی بحری مہمات سے جوڑتے ہیں اور اُمّ حرام سے کہے گئے الفاظ کو ایک خاص خوش خبری سمجھتے ہیں۔ یہ عبارت اللہ کی رضا کے لیے کسی جائز مہم میں شرکت کی تعریف کرتی ہے، لیکن ہر فوجی کارروائی کو ذاتی ذمہ داری نہیں بناتی: نیت، جائز قیادت اور نافذ قواعد فیصلہ کن رہتے ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب جہاد کو شرعی شرائط کا پابند معاملہ قرار دیتے ہیں اور فرضِ کفایہ اور ان حالات میں فرق کرتے ہیں جب دفاع فرضِ عین بن جاتا ہے۔
- اللہ سے خالص نیت اور نیک اعمال پر ثابت قدمی مانگیں۔
- خوش خبری کو بے قید اجازت نہ سمجھیں: اسلامی قواعد اور جائز قیادت کے تحت عمل کریں۔
- تاریخ سے سبق لیں، مگر مناسب حالات سے باہر تشدد یا خطرے کی پیروی نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔