جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2893

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَعْقُوبُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى خَيْبَرَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ مُرْدِفِي، وَأَنَا غُلاَمٌ رَاهَقْتُ الْحُلُمَ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ‏.‏ ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ نَظَرَ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا بِمِثْلِ مَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ان سے یعقوب نے، عمرو سے، اور ان سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے کہ نبی کریم ﷺ نے ابو طلحہ سے فرمایا:

"اپنے لڑکوں میں سے کوئی ایسا لڑکا تلاش کرو جو میری خدمت کرے یہاں تک کہ میں خیبر پہنچ جاؤں۔" چنانچہ ابو طلحہ مجھے اپنے پیچھے بٹھا کر لے نکلے، اور میں اس وقت بلوغت کے قریب پہنچا ہوا ایک لڑکا تھا۔ جب رسول اللہ ﷺ کہیں پڑاؤ ڈالتے تو میں آپ کی خدمت کرتا، اور میں نے آپ کو کثرت سے یہ دعا مانگتے سنا: "اے اللہ! میں تجھ سے فکر و غم، عاجزی و سستی، بخل و بزدلی، قرض کے بوجھ اور لوگوں کے غلبے سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔" پھر ہم خیبر پہنچے، اور جب اللہ تعالیٰ نے آپ پر قلعہ فتح کروایا تو آپ کو صفیہ بنت حیّی بن اخطب کی خوبصورتی کا ذکر کیا گیا، جن کے شوہر کو قتل کر دیا گیا تھا اور وہ ابھی نویلی دلہن تھیں۔ پس رسول اللہ ﷺ نے انہیں اپنے لیے منتخب فرمایا اور انہیں ساتھ لے کر روانہ ہوئے یہاں تک کہ ہم سدّ الصہباء پہنچے جہاں ان کا حیض ختم ہوا، اور آپ نے ان سے نکاح فرمایا۔ پھر آپ نے ایک چھوٹی سی چادر پر حیس (ایک خاص قسم کا کھانا) تیار کیا اور فرمایا: "اپنے ارد گرد موجود لوگوں کو بلاؤ۔" یہ رسول اللہ ﷺ کی طرف سے صفیہ کے نکاح کا ولیمہ تھا۔ پھر ہم مدینہ منورہ کی طرف روانہ ہوئے۔ راوی کہتے ہیں کہ میں نے دیکھا کہ رسول اللہ ﷺ اپنی چادر سے اونٹ کی کجاوے کے گرد جگہ بناتے تاکہ صفیہ بیٹھ سکیں، پھر آپ اونٹ کے پاس بیٹھتے اور اپنا گھٹنا پیش کرتے جس پر صفیہ پاؤں رکھ کر سوار ہو جاتیں۔ ہم سفر کرتے رہے یہاں تک کہ جب ہم مدینہ منورہ کے قریب پہنچے تو آپ نے احد پہاڑ کی طرف دیکھا اور فرمایا: "یہ وہ پہاڑ ہے جو ہم سے محبت کرتا ہے اور ہم اس سے محبت کرتے ہیں۔" پھر آپ نے مدینہ منورہ کی طرف نظر اٹھائی اور فرمایا: "اے اللہ! میں اس کے دونوں پتھریلے میدانوں کے درمیان کی جگہ کو اسی طرح حرمت والا قرار دیتا ہوں جیسے ابراہیم علیہ السلام نے مکہ کو حرمت والا بنایا تھا۔ اے اللہ! ان کے مد اور صاع میں برکت عطا فرما۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے دعائیں سکھائیں اور دیکھ بھال اور مہمان نوازی کا مظاہرہ کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حَیس

ایک سادہ کھانا جو کھجور اور جو سمیت مختلف اجزا سے تیار کیا جاتا تھا۔

مُدّ اور صاع

خوراک کے روایتی پیمانے؛ نبی ﷺ نے اللہ سے مدینہ کے پیمانوں میں برکت کی دعا فرمائی۔

لاوے کے میدان

سیاہ آتش فشانی پتھر کے علاقے جو مدینہ کی حدود کی نشان دہی کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس دعا سے اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان اپنے باطنی بوجھ اور مشکل حالات سے حفاظت کے لیے اللہ سے دعا کر سکتا ہے۔ یہ روایت خدمت گزاری، سادہ ولیمے اور بیوی کے ساتھ حسنِ سلوک کی اہمیت بھی ظاہر کرتی ہے۔ اُحد کے بارے میں ارشاد نبی ﷺ اور اہلِ ایمان کے مدینہ سے خصوصی تعلق کا اظہار ہے؛ آپ ﷺ کی دعا شہر کے تقدس اور برکت کی توثیق کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. فکر، غم، سستی اور قرض سے پناہ کی دعا کو اپنی روزانہ کی دعاؤں میں شامل کریں۔
  2. عملی کاموں کے ذریعے خیال رکھیں، مثلاً کسی کو محفوظ طریقے سے سواری پر سوار ہونے میں مدد دیں اور اس کے آرام کا خیال رکھیں۔
  3. اہم مواقع سادگی اور سخاوت سے منائیں اور اللہ سے اپنی برادری کے لیے برکت مانگیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔