جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2907

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے ابن وہب نے بیان کیا، کہا عمرو نے مجھ سے ابوالاسود سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ میرے پاس تشریف لائے جبکہ میرے پاس دو بچیاں بُعاث کے گیت گا رہی تھیں۔ آپ ﷺ بستر پر لیٹ گئے اور اپنا چہرہ دوسری طرف پھیر لیا۔ پھر ابوبکر آئے اور مجھے ڈانٹتے ہوئے فرمایا:

"رسول اللہ ﷺ کے سامنے شیطان کی بانسری؟" تو رسول اللہ ﷺ ان کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: "انہیں رہنے دو۔" جب ابوبکر غافل ہوئے تو میں نے ان بچیوں کو اشارہ کیا اور وہ باہر چلی گئیں۔ عید کا دن تھا اور حبشی لوگ ڈھالوں اور نیزوں سے کھیل رہے تھے۔ یا تو میں نے رسول اللہ ﷺ سے درخواست کی یا آپ ﷺ نے خود مجھ سے پوچھا: "کیا تم دیکھنا پسند کرو گی؟" میں نے کہا: "جی ہاں۔" تو آپ ﷺ نے مجھے اپنے پیچھے کھڑا کر لیا، میرا گال آپ ﷺ کے گال سے لگا ہوا تھا اور آپ ﷺ فرما رہے تھے: "اے بنی ارفدہ! جاری رکھو۔" یہاں تک کہ جب میں تھک گئی تو آپ ﷺ نے پوچھا: "بس ہے؟" میں نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "جاؤ۔" احمد نے ابن وہب سے روایت کیا: "جب وہ غافل ہوئے..."

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عید کے موقع پر مناسب تفریح اور خوشی کی گنجائش رکھی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ عید کے دن پیش آیا: دو لڑکیاں بعاث کے واقعات سے متعلق گیت گا رہی تھیں اور عائشہ، نبی ﷺ کی اجازت سے، ڈھالوں اور نیزوں کے مظاہرے کو دیکھ رہی تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بعاث

اسلام سے پہلے عرب قبائل اوس اور خزرج کے درمیان ہونے والی ایک جنگ؛ لڑکیاں اس سے متعلق گیت گا رہی تھیں۔

بنو ارفدہ

وہ نام جو نبی ﷺ نے مظاہرہ کرنے والوں کے لیے استعمال کیا۔

عید

اسلامی تہوار، جس میں خوشی اور جائز تفریح مناسب ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عید کے موقع پر مناسب تفریح جائز ہے، اور ممانعت کا حکم ہر گانے یا ہر مظاہرے پر بلاامتیاز لاگو نہیں ہوتا۔ نبی ﷺ نے لڑکیوں کو گانے دیا اور عائشہ کو مظاہرہ دیکھنے کا موقع دیا، جبکہ ان کے آرام کا خیال رکھا۔ اس سے ہر گانے یا ہر قسم کی تفریح کی عمومی اجازت ثابت نہیں ہوتی؛ مواد اور حالات بدستور اہم ہیں۔ ابو بکرؓ کی تنبیہ یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ مخلصانہ دینداری کبھی حد سے زیادہ سخت رائے تک لے جا سکتی ہے؛ نبی ﷺ نے حکمت اور شفقت سے حد واضح فرمائی۔

آج کے لیے اسباق
  1. تہواروں کے موقع پر جائز تفریح کی گنجائش رکھیں، مگر اسلامی اخلاق کی حدود کو نظرانداز نہ کریں۔
  2. خاندانی سرگرمی میں دوسروں کی خواہش اور آرام کا خیال رکھیں، اور جب کوئی اکتاہٹ محسوس کرے تو رک جائیں۔
  3. دوسروں کی اصلاح علم اور نرمی سے کریں؛ ہر تفریح کو خودبخود حرام نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔