جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2908

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3ثَابِتٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً فَخَرَجُوا نَحْوَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اسْتَبْرَأَ الْخَبَرَ، وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ وَفِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے ثابت سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ لوگوں میں سب سے بہتر اور سب سے زیادہ بہادر تھے۔ ایک رات مدینہ کے لوگ کسی آواز سے گھبرا کر اس طرف نکلے تو نبی کریم ﷺ ان سے واپسی پر ملے، حالانکہ آپ خبر کی تحقیق کر چکے تھے۔ آپ ابوطلحہ کے ایک بغیر زین والے گھوڑے پر سوار تھے، آپ کی گردن میں تلوار لٹک رہی تھی اور آپ فرما رہے تھے: ”گھبراؤ مت! گھبراؤ مت!

“ پھر آپ نے فرمایا: ”میں نے اسے سمندر (کی طرح تیز) پایا“ یا فرمایا: ”بے شک یہ سمندر ہے“۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے خود خطرے کی تحقیق کی اور اہلِ مدینہ کو اطمینان دلایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک رات اہلِ مدینہ نے ایک خوف ناک آواز سنی اور اس کی طرف گئے۔ نبی ﷺ اس کی وجہ کی تحقیق پہلے ہی کر چکے تھے اور ان سے ملنے آئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بغیر زین کے

گھوڑے پر زین کے بغیر۔

میں نے اسے سمندر جیسا پایا

یہ ایک تعبیر ہے جس سے نبی ﷺ نے گھوڑے کی تیز رفتاری کی تعریف فرمائی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بتاتے ہیں کہ بہادری ذمہ داری کے ساتھ ہوتی ہے: نبی ﷺ آواز کی تحقیق کے لیے گئے اور لوگوں کو اطمینان دلایا۔ آپ ﷺ کا طرزِ عمل یہ بھی دکھاتا ہے کہ بے چینی کے وقت رہنما آگے بڑھتا ہے اور واضح انداز میں بات کرتا ہے۔ گھوڑے کی تعریف سے معلوم ہوتا ہے کہ کسی مفید خوبی کا ذکر کرنا جائز ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خطرے کی خبر کو آگے پھیلانے یا دوسروں کو پریشان کرنے سے پہلے اس کی احتیاط سے تحقیق کریں۔
  2. ذمہ دار ہوں تو خود پہل کریں اور جب صورتِ حال محفوظ ہو تو لوگوں کو واضح طور پر مطمئن کریں۔
  3. خطرے کے لیے مناسب تیاری کریں، مگر خوف کو اپنے فیصلے اور دوسروں کی دیکھ بھال پر غالب نہ آنے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔