جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2911

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ جُرْحِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ، فَكَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ وَعَلِيٌّ يُمْسِكُ، فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّ الدَّمَ لاَ يَزِيدُ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ حَصِيرًا فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْزَقَتْهُ، فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، ہم سے عبدالعزیز بن ابی حازم نے اپنے والد سے، انہوں نے سہل رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ان سے احد کے دن نبی کریم ﷺ کے زخم کے بارے میں پوچھا گیا۔ تو انہوں نے فرمایا:

"نبی کریم ﷺ کا چہرہ مبارک زخمی ہوا، آپ ﷺ کا ایک سامنے کا دانت ٹوٹ گیا اور سر پر موجود خود (ہیلمٹ) ٹوٹ گیا۔ فاطمہ علیہا السلام خون دھو رہی تھیں اور علی رضی اللہ عنہ پانی پکڑے ہوئے تھے۔ جب فاطمہ علیہا السلام نے دیکھا کہ خون بڑھتا ہی جا رہا ہے تو انہوں نے ایک چٹائی لی اور اسے جلا کر راکھ کر لیا، پھر اس راکھ کو زخم پر لگایا جس سے خون بند ہو گیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فاطمہ نے نبی ﷺ کے زخم کی دیکھ بھال کی اور خون روکنے میں مدد دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ غزوۂ اُحد کے دوران پیش آیا۔ حدیث بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ زخمی ہوئے اور فاطمہ اور علی نے آپ ﷺ کی دیکھ بھال کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رَباعیہ

سامنے کے دانتوں اور کچلیوں کے درمیان واقع دانتوں میں سے ایک؛ یہاں نبی ﷺ کے ایک دانت کا ذکر ہے۔

خود

سر کی حفاظتی ٹوپی جو جنگ کے دوران پہنی جاتی تھی۔

راکھ

کسی چیز کے جلنے کے بعد باقی رہ جانے والا باریک مادہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ زخموں کا علاج کرنا اور خون روکنے کے لیے جائز ذرائع استعمال کرنا درست ہے۔ اس سے نبی ﷺ کی دیکھ بھال میں فاطمہ اور علی کی فضیلت بھی ظاہر ہوتی ہے۔ یہ واقعہ مزید سکھاتا ہے کہ جسمانی علاج اور اللہ پر توکل ایک ساتھ ہو سکتے ہیں؛ چاروں سنی فقہی مذاہب عمومی طور پر طبی علاج کے جواز کو تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. زخموں کی احتیاط سے دیکھ بھال کریں اور کسی کے زخمی ہونے پر مناسب مدد حاصل کریں۔
  2. دیکھ بھال میں تعاون کریں: فاطمہ نے زخم کی مرہم پٹی کی جبکہ علی نے ان کی مدد کی۔
  3. ضرورت مندوں کی عملی مدد کرکے ہمت اور ہمدردی کا مظاہرہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔