Sahih al-Bukhari، حدیث 2909
راوی: Abu Umama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Umama سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ لَقَدْ فَتَحَ الْفُتُوحَ قَوْمٌ مَا كَانَتْ حِلْيَةُ سُيُوفِهِمِ الذَّهَبَ وَلاَ الْفِضَّةَ، إِنَّمَا كَانَتْ حِلْيَتُهُمُ الْعَلاَبِيَّ وَالآنُكَ وَالْحَدِيدَ.
ہم سے احمد بن محمد نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں اوزاعی نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے سلیمان بن حبیب کو یہ کہتے سنا: میں نے ابوامامہ کو یہ فرماتے سنا:
"بیشک ایسی قوم نے فتوحات حاصل کیں جن کی تلواروں کی زینت نہ تو سونا تھی اور نہ چاندی، بلکہ ان کی زینت صرف چمڑا، سیسہ اور لوہا تھی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سادہ سازوسامان نے پہلے مسلمانوں کو بڑی فتوحات حاصل کرنے سے نہیں روکا۔
علاقوں کو فتح کرنا یا انہیں کسی کے اقتدار کے تابع کرنا۔
وہ مواد جس سے تلواروں کی تکمیل یا آرائش کی جاتی تھی۔
چمڑے کی ایک قسم جو تلواروں کی تکمیل کے لیے استعمال ہوتی تھی۔
علماء اس قول سے یہ نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں کہ کامیابی کے لیے پرتعیش سازوسامان شرط نہیں اور سادگی بذاتِ خود کوئی کمی نہیں۔ یہ قول ہر جنگ یا فتح کی تعریف نہیں کرتا؛ عمل کی دینی قدر کا انحصار درست نیت اور اسلامی ہدایات کی پیروی پر بھی ہے۔ یہ روایت تلواروں کی آرائش کے بارے میں کوئی الگ حکمِ وجوب یا ممانعت ثابت نہیں کرتی۔
- خریداری میں نمائش کے بجائے مفید اور موزوں چیز کا انتخاب کریں۔
- کسی کی کوشش کو مہنگے لباس، سازوسامان یا مرتبے کی دوسری علامتوں سے نہ پرکھیں۔
- اہم اعمال میں اپنی نیت کا جائزہ لیں اور اسلامی ہدایات کی پابندی کریں۔
یہ صحیح روایت ذکر کرتی ہے کہ فتح کے بعد بھی جہاد اور نیت باقی رہتے ہیں، اور یوں ظاہری وسائل کے ساتھ نیت کی اہمیت پر زور دیتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)نیت کے بارے میں معروف قول یہ سمجھنے کا ایک تناظر فراہم کرتا ہے کہ عمل کی قدر کا تعین صرف مال و اسباب یا ظاہری نمائش سے نہیں ہوتا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔