Sahih al-Bukhari، حدیث 2934
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
- 3سُفْيَانُ
- 4أَبِي إِسْحَاقَ
- 5عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ. وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ. وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ. وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ.
ہمیں عبداللہ بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں جعفر بن عون نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ابواسحاق سے، وہ عمرو بن میمون سے، وہ عبداللہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کعبہ کے سایہ میں نماز پڑھ رہے تھے کہ ابوجہل اور قریش کے چند لوگوں نے مکہ کے کسی علاقے میں ذبح کی گئی اونٹنی کی اوجھری منگوائی اور اسے آپ ﷺ پر ڈال دیا۔ پھر فاطمہ رضی اللہ عنہا آئیں اور اسے آپ ﷺ سے ہٹا دیا۔ تب آپ ﷺ نے دعا فرمائی: ”اے اللہ! قریش پر عذاب نازل فرما، اے اللہ! قریش پر عذاب نازل فرما، اے اللہ! قریش پر عذاب نازل فرما۔
“ آپ ﷺ نے خاص طور پر ابوجہل بن ہشام، عتبہ بن ربیعہ، شیبہ بن ربیعہ، ولید بن عتبہ، ابی بن خلف اور عقبہ بن ابی معیط کا نام لیا۔ عبداللہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میں نے ان سب کو بدر کے کنویں میں مقتول دیکھا۔“ ابواسحاق نے کہا: ”اور میں ساتواں شخص بھول گیا۔“ یوسف بن اسحاق نے ابواسحاق سے روایت کی کہ وہ امیہ بن خلف تھا۔ شعبہ نے کہا: ”امیہ یا ابی“، لیکن صحیح قول امیہ ہی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے تمسخر برداشت کیا اور انصاف کے لیے دعا کی۔
یہ حدیث مکہ کے ایک واقعے کا بیان کرتی ہے: جب نبی ﷺ کعبہ کے پاس نماز پڑھ رہے تھے تو قریش کے کچھ لوگوں نے ذبح کیے ہوئے اونٹ کی انتڑیاں آپ کی پشت پر رکھ دیں۔ فاطمہؓ نے انہیں ہٹایا؛ پھر نبی ﷺ نے مذکورہ حملہ آوروں کے بارے میں اللہ سے فیصلہ کرنے کی دعا کی۔
نماز کی وہ حالت جس میں پیشانی زمین پر رکھی جاتی ہے۔
ذبح کیے گئے جانور کے جسم کے اندرونی اعضا۔
بدر کا وہ پانی کا کنواں جس میں جنگ کے بعد ہلاک ہونے والے قریشی سرداروں کی لاشیں ڈال دی گئیں۔
قدیم شارحین بتاتے ہیں کہ نبی ﷺ نے ناانصافی کا جواب خود بدلہ لے کر نہیں دیا بلکہ معاملہ اللہ کے سپرد کیا۔ ابن مسعودؓ کے بیان کے مطابق، اس خاص موقع پر حملہ آوروں کے خلاف آپ کی دعا قبول ہوئی اور وہ بدر میں ہلاک ہوئے۔ علما اس سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ ذلیل کیے جانے والے شخص کی حفاظت اور مدد کرنا قابلِ تعریف عمل ہے؛ فاطمہؓ نے فوراً اپنے والد کو اس بوجھ سے نجات دلانے کے لیے اقدام کیا۔
- ذلت کے جواب میں خود سے انتقام نہ لو؛ اللہ سے انصاف مانگو اور مناسب، پُرامن حل تلاش کرو۔
- جب کسی کے ساتھ بدسلوکی یا اس کی تذلیل ہو رہی ہو تو مداخلت کرو اور محفوظ و باعزت طریقے سے اس کی مدد کرو۔
- عبادت میں ثابت قدم رہو، خواہ دوسرے اس کی وجہ سے تمہیں ستائیں۔
اسی باب کی یہ روایت بھی نبی ﷺ کے خلاف دشمنی کو نمایاں کرتی ہے اور مکہ میں ہونے والے ظلم و ستم کا پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2933 (Sahih)اسی باب کی یہ صحیح روایت مخالفین کے ساتھ برتاؤ سے متعلق ہے اور ظلم و ستم کے دوران ثابت قدمی کے موضوع سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔