Sahih al-Bukhari، حدیث 2935
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3أَيُّوبَ
- 4ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَلَعَنْتُهُمْ. فَقَالَ " مَا لَكِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے حماد نے ایوب سے، انہوں نے ابن ابی ملیکہ سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ یہودی نبی کریم ﷺ کے پاس آئے اور کہا:
"السَّامُ عَلَيْكَ" (تم پر موت ہو)۔ تو میں نے ان پر لعنت کی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہیں کیا ہوا؟" میں نے عرض کیا: کیا آپ نے نہیں سنا انہوں نے کیا کہا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم نے نہیں سنا کہ میں نے انہیں کیا جواب دیا؟ وَعَلَيْكُمْ (اور تم پر بھی)!"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے دشمنانہ سلام کا پُرسکون انداز میں مناسب جواب دیا۔
لفظی کھیل پر مبنی ایک سلام، جس کا یہاں مطلب ہے: ’’تم پر موت ہو۔‘‘
’’اور تم پر بھی‘‘؛ ایک مختصر جواب جو دشمنانہ دعا کو کہنے والوں ہی کی طرف لوٹا دیتا ہے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان کو توہین کا جواب حد سے بڑھے ہوئے غصے یا ناحق بددعا سے نہیں دینا چاہیے۔ نبی ﷺ نے مختصر اور ضبط و سکون پر مبنی جواب دیا، جس سے توہین کا جواب بھی ہو گیا اور آپ ﷺ نے خود حدود سے تجاوز بھی نہیں کیا۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ ردِعمل دینے سے پہلے پہلے سے دیے گئے جواب کو سن لینا چاہیے۔
- توہین کا جواب پُرسکون انداز میں دیں اور اسے انصاف کی حدود میں رکھیں۔
- غصہ کرنے سے پہلے غور سے سنیں کہ کیا کہا گیا اور کیا جواب دیا گیا۔
- کشیدہ گفتگو میں گالی گلوچ کے بجائے مختصر اور ضبط و سکون والے الفاظ استعمال کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔