جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2954

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ، وَقَالَ لَنَا ‏"‏ إِنْ لَقِيتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ ـ لِرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُمَا ـ فَحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ نُوَدِّعُهُ حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحَرِّقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا بِالنَّارِ، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ أَخَذْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ابن وہب نے کہا: عمرو نے مجھے بخیر سے خبر دی، انہوں نے سلیمان بن یسار سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ہمیں ایک لشکر میں بھیجا اور ہم سے فرمایا:

«اگر تم فلاں اور فلاں شخص کو پاؤ» — قریش کے دو آدمیوں کا نام لیا — «تو انہیں آگ سے جلا دو۔» پھر جب ہم روانگی کے وقت آپ ﷺ سے رخصت ہونے آئے تو آپ ﷺ نے فرمایا: «میں نے تمہیں حکم دیا تھا کہ فلاں اور فلاں کو آگ سے جلاؤ، لیکن بے شک آگ سے عذاب صرف اللہ ہی دیتا ہے، لہٰذا اگر تم انہیں پکڑ لو تو انہیں قتل کر دو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جنگ کے دوران بھی لوگوں کو آگ سے سزا دینا جائز نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فوجی مہم

نبی ﷺ کی جانب سے فوجی ذمہ داری کے ساتھ بھیجا گیا گروہ۔

قریش

مکہ کا وہ قبیلہ جس سے مذکورہ افراد تعلق رکھتے تھے۔

آگ سے سزا دینا

کسی شخص کو جان بوجھ کر آگ کے ذریعے تکلیف دینا یا قتل کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ لوگوں کو آگ سے اذیت دینا یا قتل کرنا جائز نہیں۔ نبی ﷺ نے اپنا پہلے والا حکم واپس لیا اور اس کی جگہ دوسرا حکم دیا۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ کسی رہنما کو غلط حکم کا ادراک ہوتے ہی اس کی اصلاح کرنی چاہیے۔ فقہاء متعدد نصوص کی روشنی میں جنگ اور قیدیوں سے متعلق احکام پر بھی گفتگو کرتے ہیں؛ یہ حدیث کسی کو اپنی مرضی سے تشدد کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کو سزا دینے یا تکلیف پہنچانے کے لیے آگ استعمال نہ کریں؛ مذہبی احکام کی مقرر کردہ حدود کا احترام کریں۔
  2. جب واضح ہو جائے کہ کوئی نقصان دہ حکم درست نہیں تو فوراً اس کی اصلاح کریں۔
  3. جنگ اور قیدیوں سے متعلق احکام کا اختیار متعلقہ مجاز حکام کے پاس رہنے دیں اور انہیں کبھی اپنی طرف سے نافذ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔