جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2957

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجَ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا کہ اعرج نے انہیں بتایا کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا:

"ہم آخری ہیں مگر سبقت لے جانے والے۔" اور اسی سند کے ساتھ: "جس نے میری اطاعت کی اس نے اللہ کی اطاعت کی، اور جس نے میری نافرمانی کی اس نے اللہ کی نافرمانی کی۔ جس نے امیر کی اطاعت کی اس نے میری اطاعت کی، اور جس نے امیر کی نافرمانی کی اس نے میری نافرمانی کی۔ امام ایک ڈھال ہے جس کے پیچھے جنگ لڑی جاتی ہے اور جس کے ذریعے حفاظت حاصل کی جاتی ہے۔ اگر وہ تقویٰ اور عدل کا حکم دے تو اس کے لیے اجر ہے، اور اگر اس کے علاوہ کچھ کہے تو اس کا وبال اسی پر ہوگا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حاکم کی اطاعت تقویٰ اور انصاف کے دائرے میں ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امام

وہ حاکم جو جماعت کی ذمہ داری اٹھاتا ہے۔

ڈھال

تحفظ اور اجتماعی سلامتی برقرار رکھنے کی علامت۔

آخری، مگر سب سے پہلے

مسلم امت تاریخی طور پر بعد میں آئی، لیکن جنت میں داخل ہوتے وقت اسے پہلا مقام ملے گا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ حاکم کی اطاعت، نبی ﷺ کی اطاعت ہی کا تقاضا ہے، مگر صرف ان امور میں جو انصاف پر مبنی اور اللہ کے احکام کے مطابق ہوں۔ حاکم اپنے احکام کا ذمہ دار ہے: منصفانہ حکمرانی پر اجر ملتا ہے، جبکہ ظلم کی ذمہ داری اسی پر ہوتی ہے۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب اختیار اور اجتماعی نظم کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں، لیکن اللہ کی نافرمانی کے معاملے میں اطاعت لازم نہیں قرار دیتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اختیار کی جائز ہدایات پر عمل کرو اور یوں جماعت کی سلامتی اور اتحاد برقرار رکھنے میں مدد دو۔
  2. ایسے کسی حکم کی اطاعت نہ کرو جس میں ظلم یا اللہ کی نافرمانی ہو۔
  3. جو شخص قیادت کرے، اسے انصاف سے کام لینا چاہیے اور یاد رکھنا چاہیے کہ وہ اپنے فیصلوں کے لیے جواب دہ ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔