جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2958

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَجَعْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَمَا اجْتَمَعَ مِنَّا اثْنَانِ عَلَى الشَّجَرَةِ الَّتِي بَايَعْنَا تَحْتَهَا، كَانَتْ رَحْمَةً مِنَ اللَّهِ‏.‏ فَسَأَلْتُ نَافِعًا عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعَهُمْ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ، بَايَعَهُمْ عَلَى الصَّبْرِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے جویریہ نے نافع سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا:

"ہم اگلے سال واپس آئے تو ہم میں سے کوئی دو آدمی بھی اس درخت کے بارے میں متفق نہ ہو سکے جس کے نیچے ہم نے بیعت کی تھی؛ یہ اللہ کی رحمت تھی۔" میں نے نافع سے پوچھا: "کس چیز پر ان سے بیعت لی گئی تھی؟ کیا موت پر؟" انہوں نے جواب دیا: "نہیں، بلکہ صبر پر بیعت لی گئی تھی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حدیبیہ میں بیعت کا مقصد ثابت قدمی سے صبر کرنا تھا، موت کی طلب نہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت صلح کے اگلے سال حدیبیہ واپسی اور اس درخت سے متعلق ہے جس کے نیچے صحابہ نے بیعت کی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیعت

نبی ﷺ کی اطاعت اور حمایت کا پُرعزم عہد۔

صبر

مشکل حالات میں ثابت قدم رہنا اور اللہ کی ہدایت پر چلنا۔

حدیبیہ

وہ مقام جہاں صلح کے واقعات کے دوران صحابہ نے بیعت کی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ بیعت ثابت قدم رہنے کا عہد تھی، موت کی طلب کا حکم نہیں۔ ابن عمرؓ کی یادداشت سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ کسی مخصوص مقام کی تعظیم یا تعیین سے گریز کرنا رحمت ہو سکتا ہے۔ یہ روایت بذاتِ خود کسی مقام کو دینی طور پر مقدس قرار دینے کی دلیل نہیں بنتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. دباؤ کے وقت اللہ کی اطاعت میں ثابت قدم رہو۔
  2. بہادری کو خطرہ مول لینے کے مترادف نہ سمجھو؛ صبر اور وفاداری عہد کا جوہر ہیں۔
  3. دینی اعمال کی بنیاد معتبر رہنمائی پر رکھو اور کسی درخت یا دوسری جگہ کو مقدس نہ بناؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔