جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2967

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لِبَعِيرِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَيِيَ‏.‏ قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ، قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي، قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ، فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ، وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ، وَرَدَّهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے حدیث بیان کی، انہیں جریر نے خبر دی، مغیرہ سے، شعبی سے، جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک غزوے میں شریک ہوا۔ نبی کریم ﷺ مجھ سے راستے میں ملے جبکہ میں اپنے ایک اونٹ پر سوار تھا جو پانی کھینچنے کا کام کرتا تھا اور انتہائی تھک چکا تھا، یہاں تک کہ وہ مشکل سے چل پا رہا تھا۔ آپ ﷺ نے مجھ سے پوچھا:

"تمہارے اونٹ کو کیا ہوا؟" میں نے عرض کیا: "یہ تھک گیا ہے۔" راوی کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ پیچھے سے آگے بڑھے، اسے للکارا اور اس کے لیے دعا فرمائی، تو وہ اونٹ تمام اونٹوں سے آگے نکل کر سب سے پہلے چلنے لگا۔ آپ ﷺ نے مجھ سے پوچھا: "اب تم اپنے اونٹ کو کیسا پاتے ہو؟" میں نے عرض کیا: "بالکل ٹھیک، اسے آپ کی برکت حاصل ہو گئی ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم اسے مجھے فروخت کرو گے؟" مجھے شرم آئی (انکار کرنے میں)، حالانکہ ہمارے پاس اس کے علاوہ کوئی اور پانی کھینچنے والا اونٹ نہیں تھا، مگر میں نے عرض کیا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو اسے مجھے بیچ دو۔" چنانچہ میں نے اس شرط پر آپ ﷺ کو بیچ دیا کہ مدینہ پہنچنے تک اس کی سواری میرے لیے رہے گی۔ پھر میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! میں نیا نیا شادی شدہ ہوں،" اور آپ ﷺ سے رخصت طلب کی تو آپ ﷺ نے اجازت دے دی۔ میں لوگوں سے آگے بڑھ کر مدینہ پہنچا، وہاں میرے چچا سے ملاقات ہوئی جنہوں نے اونٹ کے بارے میں پوچھا، تو میں نے انہیں سارا واقعہ سنایا جس پر انہوں نے مجھے ملامت کی۔ راوی کہتے ہیں کہ جب میں نے آپ ﷺ سے رخصت مانگی تھی تو آپ ﷺ نے پوچھا تھا: "تم نے کنواری لڑکی سے نکاح کیا ہے یا بیوہ سے؟" میں نے عرض کیا: "بیوہ سے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کنواری لڑکی سے کیوں نہ کی جو تمہارے ساتھ کھیلتی اور تم اس کے ساتھ کھیلتے؟" میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! میرے والد فوت ہو گئے (یا شہید ہو گئے) اور میری چھوٹی بہنیں ہیں، مجھے یہ پسند نہ آیا کہ میں اپنی ہم عمر لڑکی سے نکاح کروں جو نہ تو ان کی تربیت کر سکے اور نہ ہی ان کی خدمت کر سکے، اس لیے میں نے ایک ایسی خاتون سے نکاح کیا جو ان کی دیکھ بھال اور تربیت کر سکے۔" راوی کہتے ہیں کہ جب رسول اللہ ﷺ مدینہ تشریف لائے تو میں اگلی صبح اونٹ لے کر آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، آپ ﷺ نے مجھے اس کی قیمت ادا کی اور اونٹ بھی مجھے واپس کر دیا۔ مغیرہ کہتے ہیں: ہمارے فیصلوں میں یہ عمل درست ہے اور ہم اس میں کوئی حرج نہیں سمجھتے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے جابر کے اونٹ میں برکت کی دعا فرمائی اور اسے خریدنے کے بعد واپس انہیں دے دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آب پاشی کا اونٹ

ایسا اونٹ جو پانی لانے یا پانی نکالنے کے لیے استعمال ہوتا تھا۔

پہلے شادی شدہ عورت

ایسی عورت جس کی پہلے شادی ہو چکی ہو؛ اس روایت میں جابر نے اسے اس لیے پسند کیا کہ وہ ان کی کم عمر بہنوں کی دیکھ بھال کر سکتی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ اپنے صحابہ کے حالات کا خیال رکھتے، ان کے خاندانی حالات پر توجہ دیتے اور ان کے ساتھ فراخ دلی سے پیش آتے تھے۔ یہ واقعہ یہ بھی بتاتا ہے کہ خرید و فروخت کسی واضح شرط کے ساتھ ہو سکتی ہے، جیسے جابر کی یہ شرط کہ وہ مدینہ تک اونٹ پر سوار رہیں گے۔ جابر نے پہلے شادی شدہ عورت کو اپنی کم عمر بہنوں کی ذمہ داری کے پیش نظر منتخب کیا تھا؛ کنواری عورت کے بارے میں نبی ﷺ کا تبصرہ ذاتی مشورہ تھا، سب کے لیے عمومی پابندی نہیں۔ فقہی مذاہب معاملات میں باہمی رضامندی اور واضح شرائط کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم فیصلے کرتے وقت صرف اپنی خواہشات نہیں بلکہ خاندان کے افراد کی ضروریات اور دیکھ بھال کو بھی ملحوظ رکھیں۔
  2. خرید و فروخت میں پہلے سے شرائط صاف طور پر طے کریں، مثلاً فروخت شدہ جانور کو کسی مخصوص منزل تک استعمال کرنے کی اجازت۔
  3. لوگوں کے ساتھ شفقت اور سخاوت سے پیش آئیں، خصوصاً جب آپ کو معلوم ہو کہ وہ ذمہ داریوں یا مالی پریشانیوں میں گھرے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔