جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2968

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، فَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، شعبہ سے، مجھ سے قتادہ نے بیان کیا، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: مدینہ میں ایک دفعہ خوف و ہراس پھیل گیا، تو رسول اللہ ﷺ ابوطalhہ کے گھوڑے پر سوار ہوئے اور فرمایا:

"ہمیں کوئی خوفناک چیز نظر نہیں آئی، اور ہم نے اس (گھوڑے) کو سمندر کی طرح (تیز رفتار) پایا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے خوف و ہراس پر فوراً ردِعمل دیا اور لوگوں کو تسلی دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
گھبراہٹ

اچانک بے چینی یا خوف جو مدینہ میں پیدا ہوا۔

سمندر کی طرح

گھوڑے کی غیر معمولی تیزی کے لیے ایک تشبیہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی ہنگامی صورتِ حال میں رہنما خود فوری طور پر تحقیق کر سکتا ہے اور پھر واضح صورتِ حال بیان کرے۔ نبی ﷺ نے کسی دوسرے شخص کے گھوڑے پر سواری کی اور اس کی تیزی کی تعریف فرمائی؛ یہ مستعدی اور اچھے کام کی قدر دانی کی اہمیت کو نمایاں کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گھبراہٹ کے وقت پرسکون رہیں اور پہلے تحقیق کریں کہ حقیقت میں کیا ہوا ہے۔
  2. تحقیق کے بعد واضح طور پر صورتِ حال بتائیں تاکہ بے بنیاد خوف کم ہو۔
  3. ان لوگوں کی محنت اور مہارت کو سراہیں جو دوسروں کی مدد کے لیے تیار رہتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔